Übersetzungen für „pochwalić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pochwalić [poxfalitɕ]

pochwalić perf od chwalić

Siehe auch: chwalić

I . chwalić <‑li; Imperf chwal; perf po‑> [xfalitɕ] VERB trans

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst nt

cudze chwalicie, swego nie znacie sprichw

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht sprichw

każda sroka swój ogonek chwali sprichw

jeder Krämer m lobt seine Ware sprichw

nie chwal dnia przed zachodem słońca sprichw

lobe den Tag nicht vor dem Abend sprichw

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; Imperf chwal; perf po‑> [xfalitɕ] VERB refl

chwalić

sich Akk rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt nt übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Żaden z pozostałych radomskich zawodników nie mógł pochwalić się podobnymi statystykami.

pl.wikipedia.org

Mając zaledwie dziewiętnaście lat, mógł pochwalić się potężną muskulaturą: obwód jego bicepsa wynosił pięćdziesiąt jeden centymetrów.

pl.wikipedia.org

Postać ta może pochwalić się również sprytem, przebiegłością i chytrością.

pl.wikipedia.org

Gdy potraktujemy tę naukę prawną jako fachową wiedzę, która aspiruje do bycia oddzielną dyscypliną naukową, to nie może pochwalić się ona zbyt intensywnymi dziejami.

pl.wikipedia.org

Chcąc pochwalić się znalezionym trampkiem, ze smutkiem odkrywa, że zgubił pierwszy.

pl.wikipedia.org

Barkhorn niemal nigdy nie mógł pochwalić się „łańcuszkowymi” zwycięstwami, jakie stały się udziałem innych niemieckich asów.

pl.wikipedia.org

Nominacja nieznanego szkoleniowca, który nie mógł pochwalić się żadnymi sukcesami, wzbudziła niezadowolenie kibiców i konsternację wśród dziennikarzy.

pl.wikipedia.org

Jest uzdolniony lingwistycznie i może pochwalić się znajomością języków: paszto, perskiego, urdu, hindi, angielskiego i francuskiego.

pl.wikipedia.org

Dzięki jej aktywności polonistyka skopijska może się dziś pochwalić wieloma cennymi osiągnięciami.

pl.wikipedia.org

Po zabiciu zgarnął łupy i powrócił do obozu, by pochwalić się ojcu zwycięstwem.

pl.wikipedia.org