Tłumaczenia dla hasła „Schande“ w niemiecko » polski słowniku

Schạnde <‑, bez l.mn. > [ˈʃandə] RZ. r.ż.

Schande (Beschämung, Schmach):

Schande

hańba r.ż.

Schande

wstyd r.m.

das ist eine Schande!

to wstyd i hańba [lub skandal r.m. ] !

jdm Schande bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś wstyd

sie hat Schande über uns gebracht

[ona] przyniosła nam wstyd [lub okryła nas hańbą podn. ]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

ze wstydem muszę przyznać, że ...

mach mir keine Schande!

nie rób mi wstydu!

Schande über mich!

moja wina!

das ist doch keine Schande

to nie jest przecież żaden wstyd

welche Schande!

co za wstyd!

zwroty:

ein Auto zu Schanden fahren

zajeździć samochód pot.

Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen

niweczyć [f. dk. z] nadzieje/plany

Przykładowe zdania ze słowem Schande

welche Schande!

co za wstyd!

das ist eine Schande!

to wstyd i hańba [lub skandal r.m. ] !

mach mir keine Schande!

nie rób mi wstydu!

mit Schimpf und Schande

sromotnie podn.

Schande über mich! a. iron.

hańba mi!

jdm Schande bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś wstyd

Schande über mich!

moja wina!

das ist doch keine Schande

to nie jest przecież żaden wstyd

sie hat Schande über uns gebracht

[ona] przyniosła nam wstyd [lub okryła nas hańbą podn. ]

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

ze wstydem muszę przyznać, że ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Betrug war aufgedeckt und mit Schande und Spott versehen musste der Bauer heimziehen.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Ein anderer Artikel sprach von einem „Gescheiterten und einer Schande für alle wirklichen Gesetzeshüter“.

de.wikipedia.org

Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Situation wurde jahrzehntelang als nationale Schande empfunden.

de.wikipedia.org

Diese Andersartigkeit wird von den anderen Gruppenmitgliedern als unangenehm bewertet oder als „Schande bereitend“ empfunden.

de.wikipedia.org

Der Chor der Gefolterten ruft ins Publikum, ob es taub sei und sich nur wie Herdenvieh im Pferch der Schande verhalten wolle.

de.wikipedia.org

Sie würden aufwachen und etliche zum ewigen Leben aber etliche zu ewiger Schmach und Schande.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org