polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „zulasten“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

zaksięgować do obciążeń
zu Lasten buchen
on jest obciążony zbyt wieloma obowiązkami
zu viele Verpflichtungen r.ż. l.mn. lasten auf ihm
zwalić się komuś na łeb
jdm zu Last fallen
skrupiać się
jdm [zu Unrecht] zur Last gelegt werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nach 1950 wurden die Industrialisierung und die Intensivierung der Landwirtschaft im Rahmen der Planwirtschaft betrieben, oft zu Lasten der Umwelt.
de.wikipedia.org
Umweltschützer befürchten, dass die Schaffung der für das Hotelprojekt nötigen Infrastruktur, vor allem der Straßenbau, zu Lasten der Natur ginge.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang sprach er von „Maschinenstürmerei zu Lasten der arbeitenden Bevölkerung“.
de.wikipedia.org
Kurantmünzen, die unterhalb des Passiergewichtes wogen, brauchten von den deutschen Reichskassen nicht mehr in vollgewichtige Münzen zu Lasten des Reiches umgewechselt werden.
de.wikipedia.org
Spätere Veränderungen gehen dabei nicht zu Lasten des Steuerpflichtigen.
de.wikipedia.org
Ferner nachteilig ist der höhere Platzbedarf der technischen Ausrüstung – dieser wiederum führt mitunter zu einer geringeren Beförderungskapazität und geht damit ebenfalls zu Lasten der Wirtschaftlichkeit.
de.wikipedia.org
Von späteren Autoren wurde ihm eine große Verschwendungssucht zu Lasten des Bistums vorgeworfen.
de.wikipedia.org
Die Mehrkosten gingen nicht zu Lasten anderer Projekte.
de.wikipedia.org
Die Buchhandlungen reagierten hierauf mit einer Vergrößerung des Zeitschriftenangebots zu Lasten der Literatur.
de.wikipedia.org
Unklarheiten über den Umfang der übertragenen Rechte gehen regelmäßig zu Lasten des Verlegers.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "zulasten" w innych językach

Definicje "zulasten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne