Translations for „através“ in the Portuguese » English Dictionary

através [atraˈvɛs] ADV

através

through

ver a chuva através da janela

to see the rain through the window

através dos séculos

throughout the centuries

eu conheci o Pedro através da Maria

I met Pedro through Maria

subiu na vida através de troca de favores

he got on in life through an exchange of favors

Usage examples with através

através dos séculos

throughout the centuries

ver a chuva através da janela

to see the rain through the window

ela imortalizou-se através de suas pinturas

she became immortalized through her paintings

eu conheci o Pedro através da Maria

I met Pedro through Maria

subiu na vida através de troca de favores

he got on in life through an exchange of favors

esperei muito tempo até que uma alma bondosa me ajudou a atravessar a rua

I waited ages until a kind soul finally helped me across the road

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

De início, concluiu que a reação passava-se através de um intermediário nitrênio, onde o nitrogênio apresenta sexteto eletrônico, mas é monovalente não apresentando carga elétrica.

pt.wikipedia.org

Os sistemas de alta pressão são freqüentemente associados a ventos fracos na superfície e subsidência através da porção inferior da troposfera.

pt.wikipedia.org

O primeiro movimento executa uma corrida implacável através da dor, terror e resignação, que termina com uma acorde "morrendo" em ré menor.

pt.wikipedia.org

O acervo, especializado em assuntos amazônicos, reúne documentos adquiridos através de compra, doação, permuta e custódia.

pt.wikipedia.org

O eixo de rotação poderia ser ajustado através de torção magnética.

pt.wikipedia.org

A finalizar, possui uma garra higiénica no segundo dedo de cada pata traseira, especializada para a autocatação, especificamente para esquadrinhar através do pelo que não pode ser alcançado pela boca.

pt.wikipedia.org

O átrio direito recebe sangue venoso do corpo através das veias cavas.

pt.wikipedia.org

Rapidamente acumulou uma vasta fortuna e assumiu um ar tão superior, que mesmo os subornos tinham que ser pagos através de seus assistentes.

pt.wikipedia.org

Esse era então o único acesso a partir do mar através da ribeira que era então vigiada e onde se planeavam ciladas aos invasores.

pt.wikipedia.org

Dentro do cômputo dos transportes públicos, 8,8% das deslocações são feitas de autocarro e 6,3% através do transporte ferroviário.

pt.wikipedia.org