Buch в PONS речника

Преводи за Buch в немски»български речника

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, pl: 'byːçɐ] СЪЩ nt

1. Buch (Druckwerk):

Buch

книга f

elektronisches Buch

електронна книга

das Buch der Bücher

книгата на книгите, Библия

reden wie ein Buch разг

говоря, без да спирам

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

това е съвсем непонятно за мен

wie es im Buch steht

като по учебник

2. Buch обикн pl ЮР, ФИН:

Buch

търговски [o. счетоводни] книги (за приходи и разходи)

die Bücher abschließen/schönen

приключвам/„разкрасявам“ данните в счетоводните книги

die Bücher führen

водя счетоводни книги

Buch führen

водя счетоводство за нщ

zu Buche schlagen

отразява се в бюджета

3. Buch (Drehbuch):

Buch

сценарий м

buchen ['buːxən] ГЛАГ прх

1. buchen ТЪРГ (Betrag auf Konto):

buchen

завеждам [o. вписвам] по сметка

einen Erfolg für sich buchen können прен

успявам да регистрирам [o. да постигна] успех

2. buchen:

buchen (Platz, Zimmer)

резервирам

buchen (Platz, Zimmer)

запазвам

buchen (Flug)

правя резервация за

Индивидуални преводни двойки

in einem Buch schmökern

чета с увлечение книга

Преводи за Buch в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

книжарски (-а)

Buch-

екранизирам книга

ein Buch verfilmen

книга с винетки

Buch nt mit Vignetten

анотирам книга

ein Buch annotieren

тухла

dickes Buch

книжен (-на)

Buch-

препечатвам книга

ein Buch nachdrucken

Buch Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Buch liegt auf dem Tisch

книгата лежи върху масата

das Buch auf die nächste Seite umblättern

обръщам книгата на следващата страница

dieses Buch ist auf meinem Namen eingetragen

тази книга се числи на мене

das Buch nicht mit dem Film verbinden

не свързвам книгата с филма

ein Buch in die Bibliothek zurückbringen

връщам книга в библиотеката

das Buch erschien in einer neuen Auflage

книгата излезе в ново издание

das Buch ist wie warme Semmeln abgegangen

разграбиха книгата като топъл хляб

sich dat eine Ausstellung/ein Buch ansehen

разглеждам изложба/книга

das Buch ist für einen Monat ausgeliehen

книгата е заета за месец

wo ist denn dieses Buch verschütt [o. verloren] gegangen?

къде се е затрила тази книга?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Über diese komplexen und beeindruckenden Träume haben einige Patienten dann auch ganze Bücher verfasst.

de.wikipedia.org

Für seine ersten Bücher schnitzte er auch den Text auf mittelalterliche Art in Holzplatten.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org