Liebe в PONS речника

Преводи за Liebe в немски»български речника

Liebe <-, rar -n> ['liːbə] СЪЩ f

1. Liebe (Gefühl):

Liebe

любов f

Liebe

обич f

Liebe zu jdm/etw

любов към нкг/нщ

Liebe auf den ersten Blick

любов от пръв поглед

aus Liebe zu

от любов към

bei aller Liebe, aber …

разбирам напълно, но …

Liebe macht blind посл

любовта е сляпа

2. Liebe (Gefallen):

Liebe

любезност f

Liebe

услуга f

3. Liebe разг (geliebter Mensch):

Liebe

любим(а) м (f)

lieb [liːp] ПРИЛ

1. lieb (geschätzt, teuer):

lieb

обичан

lieb

скъп

lieb gewinnen

обиквам

lieb haben

обичам

wenn dir dein Leben lieb ist

ако ти е мил животът

mein Lieber!

скъпи мой!

liebe Birgit!

скъпа Биргит!

liebe Verwandte/Gäste!

скъпи роднини/гости!

2. lieb (geliebt):

lieb

мил

lieb

любим

3. lieb (angenehm):

lieb

приятен

den lieben langen Tag разг

през целия божи ден

es wäre mir lieb(er), wenn …

предпочитам да …

4. lieb:

lieb (nett)

любезен

lieb (liebenswürdig)

мил

seien Sie so lieb und …

бъдете така любезен и …

5. lieb (artig, brav):

lieb

послушен

bist du heute lieb gewesen?

слуша ли днес?

lieben ГЛАГ прх

lieben

обичам

etw/jdn über alles lieben

обичам нкг/нщ най-много от всичко

viel geliebt

многообичан

etw liebend gern tun

върша нщ с любов

was sich liebt, das neckt sich посл

няма любов без проблеми

Преводи за Liebe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обич

(Vor)Liebe f

обич към нкг/нщ

(Vor)Liebe [o. Zuneigung] zu jdm/etw

обич

Liebe f

любов

Liebe f

върша нщ с/без любов

etw akk mit/ohne Liebe tun

женя се по любов

aus Liebe heiraten

любов към изкуството

Liebe zur Kunst

несподелена любов

heimliche Liebe

от любов

aus Liebe

платоническа любов

platonische Liebe

работя с любов

mit Liebe arbeiten

свободна любов

freie Liebe

той е моята голяма любов

er ist meine große Liebe

сладур

Liebe(r) f(m)

самопожертвователна любов

selbstaufopfernde Liebe

безпределна обич

grenzenlose Liebe

лесбийство

lesbische Liebe

платонична любов

platonische Liebe

Liebe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Liebe auf den ersten Blick

любов от пръв поглед

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл

който губи в играта, печели в любовта

ohne Liebe ist das Leben ein Nichts

без любов животът е нищо

mit Lust und Liebe ist alles zu erreichen

с желание всичко се постига

Verdacht (gegen jdn)/Liebe (für jdn) hegen

тая подозрение/любов (към нкг)

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

kein Glück im Leben/in der Liebe haben

не ми върви в живота/любовта

etw akk mit/ohne Liebe tun

върша нщ с/без любов

mein ganzes Leben stützt sich auf Liebe

животът ми се гради върху любов

Liebe f auf den ersten Blick

любов от пръв поглед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org

Sie grübelt darüber nach, worin sich ihre Liebe von der Aljonas so sehr unterscheidet.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Musiktitel “Brennende Liebe” erschien im Musikverlag Edition Meisel & Co., Berlin.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org