Traductions de „Eifer“ dans le dictionnaire allemand » français

Eifer <-s; sans pl> SUBST m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

Idiomes/Tournures:

im Eifer des Gefechts fam

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

Eifer SUBST

Entrée d'utilisateur

im Eifer des Gefechtes

dans le feu de l'action

eifern VERBE intr sout

gegen etw eifern

fulminer contre qc

Expressions couramment utilisées avec Eifer

im Eifer des Gefechts fam

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich heftig gegen angeblich fremdländische und fremdvölkische Einflüsse auf das deutsche Kulturwesen und legt in dieser Sache einen fanatischen Eifer an den Tag.

de.wikipedia.org

Er trat mit Eifer für die bürgerliche Gleichberechtigung seiner Glaubensgenossen und für Reformbestrebungen innerhalb des Judentums ein.

de.wikipedia.org

In seinem Bistum widmete er sich mit großem Eifer der Pastoral.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Rücksichtslos wüteten die römischen Söldnerheere, brandschatzten und plünderten mit gallischem Eifer.

de.wikipedia.org

Auch sie sind ein Dokument seines religiösen Eifers.

de.wikipedia.org

Den Lernenden empfahl er sechs Grundsätze: demütigen Geist, Eifer im Fragen, ruhiges Leben, schweigsame Untersuchung, äußere Bedürfnislosigkeit und Aufenthalt fern von der Heimat.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten begannen unverzüglich und mit großem Eifer.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org