Traductions de „Griff“ dans le dictionnaire allemand » français

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff (Haltegriff, Tragegriff):

Griff

poignée f

Griff eines Schirms, Messers

manche m

Griff einer Pistole

crosse f

2. Griff (Handbewegung, Handgriff):

Griff

geste m

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

einen Griff in die Geldbörse tun

saisir dans le porte-monnaie

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

jeder Griff muss sitzen fam

chaque geste doit être précis

mit einem Griff

en un tournemain

3. Griff a. SPORT:

Griff (Greifbewegung, Grifftechnik)

prise f

mit festem Griff

d'une poigne ferme

4. Griff (fühlbare Beschaffenheit):

Griff eines Stoffs

toucher m

Idiomes/Tournures:

der Griff zur Flasche

le recours à l'alcool

einen Griff in die Kasse tun fam

piquer dans la caisse fam

der Griff nach der Macht

la prise du pouvoir

mit jdm/etw einen guten Griff tun

faire une bonne prise avec qn/qc fam

jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen fam]

venir à bout de qn/qc fam

jdn/etw im Griff haben

avoir qn/qc bien en main

Griff SUBST

Entrée d'utilisateur

etw voll im Griff haben fam

avoir qc sous [son] contrôle

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen fam (schnappen):

sich dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc fam

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw acc greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich acc greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TEC:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Idiomes/Tournures:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

Expressions couramment utilisées avec Griff

jeder Griff muss sitzen fam

chaque geste doit être précis

der Griff zur Flasche

le recours à l'alcool

mit einem Griff

en un tournemain

mit festem Griff

d'une poigne ferme

der Griff nach der Macht

la prise du pouvoir

jdn/etw im Griff haben

avoir qn/qc bien en main

einen Griff in die Kasse tun fam

piquer dans la caisse fam

einen Griff in die Geldbörse tun

saisir dans le porte-monnaie

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

mit jdm/etw einen guten Griff tun

faire une bonne prise avec qn/qc fam

jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen fam]

venir à bout de qn/qc fam

die Rezession in den Griff bekommen

mettre un terme à la récession

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gerade Klinge beginnt mit spitzen, hakenförmigen Ausschmiedungen auf jeder Schneidenseite, welche in Richtung des Griffes zeigen.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Meist wird heutzutage mit einem belgischen, seltener mit einem französischen Griff gefochten.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Einige Freunde halfen ihm, sein Leben wieder in Griff zu bekommen und körperlich auf die Beine zu kommen.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden lagen verbrannte Knochen und darauf ein Bronzeschwert mit Griff.

de.wikipedia.org

Er steht auf zwei geschuppten Bergkuppen und trägt rechts ein Schwert, das allerdings vom Gewand verdeckt ist, sodass nur der Griff sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Der Griff ist auch mit diversen Metallteilen ausgestattet.

de.wikipedia.org