Traductions de „Haar“ dans le dictionnaire allemand » français

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

Idiomes/Tournures:

jdm stehen die Haare zu Berge fam

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf fam

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table fam

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

chercher la petite bête fam

Haare auf den Zähnen haben fam

être un vrai dragon fam

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat über etw acc keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen fam]

se tomber sur le poil fam

etw an den Haaren herbeiziehen fam

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen fam

y laisser des plumes fam

sich dat die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare fam

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près fam

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Haar SUBST

Entrée d'utilisateur

sich in den Haaren liegen (von Frauen: sich bekriegen, zanken)

se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen (sich bekämpfen, auch: sich um Unwichtiges streiten)

se chamailler

Haar SUBST

Entrée d'utilisateur

das Haar in der Suppe fig hum

le cheveu sur la soupe

Haar-Rig [-rɪg] SUBST nt PÊCHE

Haar-Rig

montage m au cheveu

haaren [ˈhaːrən] VERBE intr

haaren

perdre ses poils

Expressions couramment utilisées avec Haar

nussbraunes Haar

cheveux châtains

aufs Haar

au poil près fam

gewellt Haar

ondulé

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

von Natur aus welliges Haar haben

avoir des cheveux qui ondulent naturellement

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

einer Sache um Haaresbreite [ein Haar] entgehen (Katastrophe) f

passer à deux doigts de qc mpl

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

chercher la petite bête fam

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Das Nichtberücksichtigen der Blondiertabelle bzw. Untertontabelle führt auch zu einem Grünstich im Haar.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org