allemand » français

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen
mener grand train

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg
la maison des Habsbourg

6. Haus sout (Firma):

Haus
maison f
im Hause sein
être dans l'établissement
außer Haus[e] sein
être à l'extérieur

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]
le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus
chambre f
Hohes Haus! form
Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus
coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus
maison f

12. Haus fam (Mensch, Freund):

na, altes Haus! fam
alors, vieille branche ! fam
jdm steht etw ins Haus fam
qc pend au nez de qn fam
das geht aufs Haus fam idiom
c'est la maison qui offre fam

Haus-Haus-Verkehr SUBST m TRANSP

Haus-zu-Haus-Verkauf SUBST m

Frei-Haus-Lieferung SUBST f

hausen [ˈhaʊzən] VERBE intr péj fam

Voir le tableau de conjugaison

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen
crécher dans une turne fam

2. hausen (wüten):

hausen
faire des ravages

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

Expressions couramment utilisées avec Haus

Haus an Haus wohnen
habiter l'un à côté de l'autre
Haus neben Haus bauen
construire des maisons côte à côte
sie wohnen Haus an Haus
ils habitent porte à porte
Hohes Haus! form
Haute Assemblée !
im Haus
dans la maison
frei Haus
franco domicile
sich ins Haus/aus dem Haus schleichen
entrer dans/sortir de la maison furtivement
[sich dat] ein Haus ersparen
acquérir une maison à force d'économies
jdm das Haus verbieten
interdire sa maison [ou sa porte] à qn
vor dem Haus parken Person:
se garer devant la maison
ein gastfreies Haus führen
accueillir tout le monde à bras ouverts
aus dem Haus gehen
sortir de chez soi
aus dem Haus sein
avoir quitté la maison
vor das Haus gehen
aller devant la maison
jdn [ins Haus] zurückbringen
ramener qn [à la maison]
[etw] ins Haus liefern fam
livrer [qc] à domicile
ein großes Haus führen
mener grand train
Haus und Hof verlieren
perdre tous ses biens
jdm ins Haus schneien fam
tomber sur qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.
de.wikipedia.org
60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.
de.wikipedia.org
Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
de.wikipedia.org
In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.
de.wikipedia.org
Die Häuser der ausgedehnten Wohnviertel bestehen aus Lehmziegeln.
de.wikipedia.org
Sie ließ den Hügel nordöstlich von ihrem Haus aufhäufen und den Tempel, der die Statuen beherbergen sollte, aus den angespülten Baumstämmen errichten.
de.wikipedia.org
Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.
de.wikipedia.org
Das Haus ist auf Schotterwegen erreichbar und kann bis zu 60 Personen beherbergen.
de.wikipedia.org
Es ist ein typisches Haus aus der Archaik mit einem großen Raum, von dem man zwei kleinere dahinterliegende Räume erreicht.
de.wikipedia.org
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Haus" dans d'autres langues

"Haus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires