Traductions de „Tasche“ dans le dictionnaire allemand » français

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (Hosentasche, Jackentasche):

Tasche

poche f

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

2. Tasche (Handtasche, Einkaufstasche):

Tasche

sac m

Idiomes/Tournures:

in die eigene Tasche wirtschaften fam

se remplir les poches

etw in die eigene Tasche stecken fam

empocher qc

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

etw [schon] in der Tasche haben fam

avoir [déjà] qc en poche

jdm auf der Tasche liegen fam

vivre aux crochets de qn

sich dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich dat in die Tasche lügen

se raconter des histoires

jdn in die Tasche stecken fam

mettre qn dans sa poche

Expressions couramment utilisées avec Tasche

sich dat eine Tasche umhängen

mettre son sac en bandoulière

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

sich dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

eine Tasche an etw acc o dat annähen

coudre une poche à qc

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

in die eigene Tasche wirtschaften fam

se remplir les poches

jdm auf der Tasche liegen fam

vivre aux crochets de qn

jdn in die Tasche stecken fam

mettre qn dans sa poche

etw in eine Tasche reintun

mettre qc dans un sac

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

etw in eine Tasche reinmachen

mettre qc dans un sac

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

etw in die eigene Tasche stecken fam

empocher qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.

de.wikipedia.org

So macht er sich eines sonnigen Junisonntags nach dem Morgenkaffee mit einem Bündel Geldscheinen in der Tasche auf den Weg.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org