Traductions de „Turm“ dans le dictionnaire allemand » français

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm a. ÉCHECS:

Turm

tour f

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher m

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir m

Expressions couramment utilisées avec Turm

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

der höchste Berg/Turm

la montagne/tour la plus haute

der allerhöchste Turm

la tour la plus haute [de toutes]

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

vis-a-vis dem Turm

en face de la tour

vis-à-vis dem Turm

en face de la tour

die Kirche, deren Turm zu sehen ist

l'église dont on aperçoit le clocher

[zu jdm/auf den Turm] hinaufsteigen

monter rejoindre qn/en haut de la tour

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den langrechteckigen Saalbau mit hohem, verschindeltem Walmdach ist der Turm hineingezogen.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Nach dem Kassenbereich führt ein überdachter Gang von diesem Basishaus zur Aufzugsanlage im Turm selbst.

de.wikipedia.org

Die Burg dürfte um 1200 zunächst ein hölzerner Bau mit Turm gewesen sein, der von einem Wassergraben, Palisaden und einem Wall umgeben war.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde sehr plastisch gestaltet, dabei liegt der Hauptakzent auf der Westansicht mit dem nördlich versetzt anschließenden, 85,50 Meter hohen Turm.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Bauweise ist, dass zwischen der äußeren Stadtmauer und dem Turm die Notmühle und eine Wasserschleuse untergebracht waren.

de.wikipedia.org

Der Turm der Kirche ist schlank ausgeführt und von verschiedenen Türmchen, Spitzen und Giebeln umsäumt.

de.wikipedia.org

Der circa acht Meter breite Turm ist aus Werksteinen errichtet, ursprünglich praktisch ohne Maueröffnungen.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org