Traductions de „Uhr“ dans le dictionnaire allemand » français

Uhr <-, -en> [uːɐ] SUBST f

1. Uhr:

Uhr (Standuhr, öffentliche Uhr)

horloge f

Uhr (Armbanduhr)

montre f

Uhr (Wanduhr)

pendule f

Uhr (Kaminuhr)

cartel m

innere Uhr

horloge interne [ou physiologique]

nach meiner Uhr

d'après ma montre

2. Uhr (bei Zeitangaben):

um drei Uhr

à trois heures

um zwölf Uhr mittags

à midi

es ist fünf Uhr früh

il est cinq heures du matin

um wie viel Uhr?

à quelle heure ?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il ?

Idiomes/Tournures:

jds Uhr ist abgelaufen euph

l'heure de qn est venue [ou a sonné]

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Uhr SUBST

Entrée d'utilisateur

die Uhr läuft/tickt (die Zeit läuft ab) f fig

l'heure tourne f

Expressions couramment utilisées avec Uhr

innere Uhr

horloge interne [ou physiologique]

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

es ist sieben Uhr

il est sept heures

um wie viel Uhr?

à quelle heure ?

um elf Uhr Ortszeit

à onze heures heure locale

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

um zwölf Uhr mittags

à midi

es ist ein Uhr

il est une heure

jds Uhr ist abgelaufen euph

l'heure de qn est venue [ou a sonné]

um acht Uhr c.t.

à huit heures et quart

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

um neun Uhr s.t.

à neuf heures pile

Einlass ab 19 Uhr

ouverture f des portes à partir de 19 heures

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

um/gegen null Uhr

à/vers minuit

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

nach meiner Uhr

d'après ma montre

um drei Uhr

à trois heures

seine Uhr überdrehen

forcer sa montre en la remontant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein letzter Film war 0 Uhr 15, Zimmer 9, der 1950 in die Kinos kam.

de.wikipedia.org

Über dem zentral platzierten Haupteingang erhebt sich ein Turm mit einer großen Uhr, deren Durchmesser 1,40 Meter beträgt.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Der Reichsadler und die Patrizierwappen auf den Fassaden wurden generalüberholt und die Uhr an der Westseite erneuert.

de.wikipedia.org

An einem Band um die Taille konnte man Fächer, Uhren und sogar einen Handspiegel bei sich tragen.

de.wikipedia.org

Der Hauptbesuch der Insekten erfolgt gegen 15 Uhr.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Täglich wird eine elektronisch gesteuerte Stundenmelodie um 9, 12, 15, 18 Uhr gespielt.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

Unterstützend sind die Giftnotrufzentralen eingerichtet worden, welche durch Fachärzte rund um die Uhr Anleitung zu angemessenen Erste-Hilfe-Maßnahmen erteilen.

de.wikipedia.org