Traductions de „Wiedergabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Wiedergabe SUBST f

1. Wiedergabe (Reproduktion):

Wiedergabe von Klängen, Bildern, Texten

reproduction f

2. Wiedergabe (Schilderung):

Wiedergabe

compte m rendu

Wiedergabe

description f

Expressions couramment utilisées avec Wiedergabe

klanggetreue Wiedergabe

reproduction f fidèle du son

werkgetreue Wiedergabe

reproduction f fidèle

eine rauschfreie Wiedergabe

une restitution parfaite du son

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bloße Wiedergabe des Unglücks und des in der Realität gescheiterten Rettungsversuchs ist für einen Dichter des Realismus trotz des tatsächlichen Leides zu vordergründig.

de.wikipedia.org

Vor der Walze war auf der einen Seite eine Schalldose für die Aufnahme, auf der anderen eine für die Wiedergabe angebracht.

de.wikipedia.org

Bei der Anmeldung müssen zwei übereinstimmende, zweidimensionale, grafische Wiedergaben der Marke beigefügt werden.

de.wikipedia.org

Die für die Wiedergabe von Graustufen im Massendruck erforderliche Rastertechnik war noch nicht erfunden und so mussten Fotografien zu Holzstichen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sie wird anschließend bei der Wiedergabe bzw. beim Empfang rückgängig gemacht (Entzerrung, Deemphase, Deakzentuierung, engl.

de.wikipedia.org

Es gelang damals keine Wiedergabe, sodass eine wesentliche Tonträger-Eigenschaft noch fehlte.

de.wikipedia.org

Dies trifft auch auf die Wiedergabe vom PC zu: nur spezielle Software kann dort die Medien wiedergeben.

de.wikipedia.org

Auch die am besten überlieferten Melodien beschränken sich auf die Wiedergabe der Gesangsmelodie.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org