Traductions de „Zylinder“ dans le dictionnaire allemand » français

Zylinder <-s, -> [tsiˈlɪndɐ, tsyˈlɪndɐ] SUBST m

1. Zylinder GÉOM, TEC, AUTO:

Zylinder

cylindre m

2. Zylinder (Hut):

Zylinder

haut-de-forme m

Expressions couramment utilisées avec Zylinder

etw aus seinem Zylinder hervorzaubern

tirer qc de son chapeau [comme par magie]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Antrieb erfolgte durch zwei Zylinder, die direkt unter dem Boden des Antriebsteiles längs zwischen dessen Rahmenwangen montiert waren.

de.wikipedia.org

Der kleinere Zylinder enthielt den Feuermechanismus für die Zündschnur, der die Sprengkapsel der Granate zündete.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Zylinder wirken auf den zweiten Kuppelradsatz, der zu diesen vorversetzte und schräg angeordnete mittlere Zylinder auf die Kropfwelle des ersten Kuppelradsatzes.

de.wikipedia.org

Drei Pleuelstangen greifen an einer gemeinsamen Kurbel an und sind direkt mit Kolbenbolzen der Zylinder verbunden.

de.wikipedia.org

Diese hatten rumänische und armenische Mönche in Zylindern in die Walachei gebracht.

de.wikipedia.org

Die Laserenergie thermalisiert innerhalb der Pulsdauer und füllt den Zylinder mit Röntgenstrahlung (Hohlraumstrahlung).

de.wikipedia.org

Der Antrieb bestand aus zwei Dieselmotoren mit jeweils zwölf Zylindern.

de.wikipedia.org

Anwendungen liegen unter anderem bei Hubkolbenmotoren, insbesondere bei 1-Zylinder-Viertaktmotoren.

de.wikipedia.org

Um die Länge von DNA-Molekülen zu messen entwickelte er in den 1960er Jahren ein Viskosimeter mit rotierenden Zylindern.

de.wikipedia.org

Am aufwändigsten ist die Verwendung einer eigenen Zündanlage für jeden Zylinder, also bestehend aus Unterbrecherkontakt, Zündspule und Zündkerze.

de.wikipedia.org