allemand » français

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antéposé
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antéposé
böse Kräfte
maléfique

2. böse fam (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antéposé
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein fam
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse
méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren
méchamment fam

Böse(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Böse(r) CINÉ, THÉÂTRE:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) sout (Teufel):

der Böse
le malin

Böse(s) SUBST nt décl wie adj

1. Böse(s) a. RÉLIG:

Böse(s)
mal m

bös

bös → böse

Voir aussi : böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) antéposé
böse Absicht, Geist
mauvais(e) antéposé
böse Kräfte
maléfique

2. böse fam (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale antéposé
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein fam
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse
méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren
méchamment fam

Expressions couramment utilisées avec böse

böse Zungen
des mauvaises langues
böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
der Böse
le malin
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein fam
être fâché(e) avec qn
Gut und Böse
le bien et le mal
böse dran sein
être en mauvaise posture
die gute/böse Fee
la bonne/méchante fée
jdn unschuldig/böse ansehen
regarder qn d'un air innocent/méchant
klug/böse sein
être intelligent(e)/méchant(e)
böse/erstaunt/streng blicken
regarder d'un air méchant/étonné/sévère
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...
jenseits von Gut und Böse sein iron fam Person:
avoir passé l'âge de penser à ça fam
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
j'espère que tu ne m'en veux pas ?
der Sieg des Guten über das Böse
le triomphe du bien sur le mal
das war [von mir] nicht böse gemeint
je ne pensais pas à mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.
de.wikipedia.org
Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.
de.wikipedia.org
So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.
de.wikipedia.org
Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.
de.wikipedia.org
Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "böse" dans d'autres langues

"böse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires