Traductions de „bald“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald fam (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

Idiomes/Tournures:

wird's bald? fam

alors, ça vient ? fam

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! fam

II . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] CONJ sout

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Expressions couramment utilisées avec bald

bald darauf

peu après

wird's bald? fam

alors, ça vient ? fam

bis bald!

à bientôt !

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

es wird bald Sommer

l'été arrive

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

besuch mich bald wieder!

reviens me voir bientôt !

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

nicht so bald

pas de si tôt

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! fam

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! fam

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der Pferdefürst bricht auf und erreicht mit seinen Lords schon bald die versteinerten Wälder, in denen sich das verborgene Haus befinden soll.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Es basierte zunächst auf einem einzigen Kanu, das von etwa 1890 stammte, doch bald entstand eine Sammlung.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org