Traductions de „eigentlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Name, Wesen, Zweck

véritable

eigentlich Tatsache, Wert

réel(le)

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

d'origine

II . eigentlich ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

en principe

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

au juste

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

3. eigentlich (wirklich):

eigentlich

en fait

eigentlich

à proprement parler

eigentlich

à vrai dire

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

Expressions couramment utilisées avec eigentlich

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

sait-on déjà quand... ?

wofür halten Sie mich eigentlich?

pour qui me prenez-vous ?

worauf will er eigentlich hinaus?

mais où veut-il en venir ?

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

weißt du eigentlich, wo du hingehörst?

sais-tu au fait où est ta place ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

was bildest du dir eigentlich ein? fam

pour qui tu te prends ? fam

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

wie kommst du mir eigentlich vor? fam

non, mais qu'est-ce que tu crois ? fam

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

was fantasierst du dir da eigentlich wieder zusammen?

mais c’est quoi ce délire ? fam fig

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eigentliche Kirchenleitung lag nun jedoch beim von der Synode gewählten Kirchensenat.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2012 war eigentlich der direkte Wiederaufstieg das Ziel.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Über eine Stahltreppe gelangen die Besucher in den eigentlichen Clubraum des Berghain.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.

de.wikipedia.org

Zum ersten und auch zum letzten Mal wurde ein Großteil des eigentlich stadtstaatlich geprägten Sumers für längere Zeit unter einer sumerischen Oberherrschaft vereint.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.

de.wikipedia.org