allemand » français

I . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. gewinnen:

gewinnen (Medaille, Preis, Prozess, Krieg)
gagner
gewinnen (Spiel, Meisterschaft)
remporter

2. gewinnen (erreichen):

was ist damit gewonnen?
qu'est-ce qu'on y gagne ?

3. gewinnen (überreden):

jdn als Freund gewinnen
gagner l'amitié de qn
jdn als Mitarbeiter gewinnen
gagner qn comme collaborateur
jdn für eine Idee gewinnen
gagner qn à une idée

4. gewinnen (erzeugen):

Kohle/Erz gewinnen
extraire du charbon/du minerai
etw aus recycelten Stoffen gewinnen
tirer qc de matières recyclées

Idiomes/Tournures:

wie gewonnen, so zerronnen prov
argent vite gagné sera vite envolé

II . gewinnen <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. gewinnen (Gewinn bringen) Los, Zahlen:

gewinnen
être gagnant(e)

3. gewinnen (Profit machen):

bei etw gewinnen
gagner à qc

4. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit/Bedeutung gewinnen
gagner en assurance/importance

gewinnen

gewinnen
gagner
am grünen Tisch gewinnen
gagner sur tapis vert

Gewinnwarnung SUBST f BOURSE

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

IstgewinnNO, Ist-Gewinn SUBST m ÉCON

Gewinn- und Verlustrechnung SUBST f

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt ÉCON

Expressions couramment utilisées avec gewinnen

hoch gewinnen
gagner une forte somme
Kontur gewinnen
prendre forme
Raum gewinnen
progresser [avancer]
Zeit gewinnen
gagner du temps
Marktanteile gewinnen
gagner des parts de marché
Einblick in etw acc gewinnen
pouvoir se faire une idée de qc
eins zu null gewinnen
gagner un à zéro
am grünen Tisch gewinnen
gagner sur tapis vert
jdn als Freund gewinnen
gagner l'amitié de qn
den ersten Preis gewinnen
avoir [ou remporter] le premier prix
jdn als Mitarbeiter gewinnen
gagner qn comme collaborateur
in einem Wettkampf gewinnen
gagner une compétition
an Höhe gewinnen
prendre de l'altitude
im Lotto gewinnen
gagner au loto
beim Daviscup gewinnen
remporter la coupe Davis
die Mehrheit gewinnen/verlieren
obtenir/perdre la majorité
bei etw gewinnen
gagner à qc
an Sicherheit/Bedeutung gewinnen
gagner en assurance/importance
Kohle/Erz gewinnen
extraire du charbon/du minerai
das Herz eines Menschen gewinnen
conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.
de.wikipedia.org
Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.
de.wikipedia.org
2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.
de.wikipedia.org
Er hatte insgesamt 350 Kämpfe bestritten, von denen er 334 gewann.
de.wikipedia.org
Das Wahlbündnis konnte einen Sitz gewinnen, der nach einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedsparteien rotieren soll.
de.wikipedia.org
2001/02, 2005 und 2006 wurde der Mittelfeldspieler mit seinem jeweiligen Verein vietnamesischer Meister, 2000 und 2005 gewann er den vietnamesischen Pokalwettbewerb.
de.wikipedia.org
Er gewann seine ersten 15 Kämpfe in Folge, davon 10 vorzeitig.
de.wikipedia.org
Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gewinnen" dans d'autres langues

"gewinnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires