Traductions de „hoffentlich“ dans le dictionnaire allemand » français

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich

espérons que +indic

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! fam

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

hoffentlich ist es [o. es ist doch hoffentlich] nichts Ernstes?

pourvu que ce ne soit rien de grave !

hoffentlich!

j'espère/nous espérons bien !

hoffentlich nicht!

j'espère/espérons que non !

Expressions couramment utilisées avec hoffentlich

hoffentlich!

j'espère/nous espérons bien !

hoffentlich nicht!

j'espère/espérons que non !

hoffentlich geht alles gut

espérons que tout se passera bien

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! fam

hoffentlich ist es [o. es ist doch hoffentlich] nichts Ernstes?

pourvu que ce ne soit rien de grave !

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça fam] ne vous gêne pas

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

hoffentlich geht es mit den beiden gut!

espérons que ça se passera bien pour eux !

hoffentlich kommt es nicht zu einem Prozess

espérons que cela n'aboutira pas à un procès

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Yardie wird das Publikum einen Film sehen, der den Menschen hoffentlich etwas bedeutet.

de.wikipedia.org

Den Akzent hat die ganze Familie, so dass ich ihm hoffentlich gerecht werde.

de.wikipedia.org

Aber Du wirst hoffentlich mir nicht den Ruhm, der eigentliche Urheber dieses Werkes zu sein, streitig machen.

de.wikipedia.org

Meist tanzten die Familienmitglieder und Dorfbewohner zum Ausdruck ihrer Solidarität mit, bis der Gebissene auf dem Boden erschöpft zusammenbrach und hoffentlich geheilt war.

de.wikipedia.org

Beim erneuten Lösen des Systems mit den neuen Ungleichungen muss daher eine andere Lösung herauskommen, die hoffentlich „näher“ am gesuchten Optimum liegt.

de.wikipedia.org

Hoffentlich sehen wir uns nach diesem Krieg wieder.

de.wikipedia.org

Hoffentlich vermittelt sie Einsicht in diese Wissenschaft und die Menschen, die dahinter stehen.

de.wikipedia.org

1976 erschien mit Hoffentlich sind die Jungs auch pünktlich ein kleines Werk über Darstellung und Selbstdarstellung des homosexuellen Witzes.

de.wikipedia.org

Wenn sie das tue, vertraue er darauf, dass sie diese Emotionen hoffentlich auch bei ganz vielen anderen Menschen auslösen würde.

de.wikipedia.org

Da sie nun offenbar krank sei, bringe er sie zu dem Kollegen, der an ihrer Erschaffung beteiligt war und der sie hoffentlich werde heilen können.

de.wikipedia.org