Traductions de „können“ dans le dictionnaire allemand » français

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] VERBE aux modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? fam

on y va ? fam

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +subj

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Idiomes/Tournures:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! fam

ça se peut [bien] ! fam

der kann mich mal! jarg

il peut aller se faire foutre ! fam!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was fam] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) fam

etwas [o. was fam] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort fam

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Idiomes/Tournures:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können fam (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können fam (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? fam

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können fam (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? fam

Idiomes/Tournures:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können fam

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können fam

ne pas s'entendre avec qn

können

Entrée d'utilisateur

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

können VERBE

Entrée d'utilisateur

du kannst mich mal! fam!

va te faire foutre ! vulg

Können <-s> SUBST nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

Expressions couramment utilisées avec können

hellsehen können

avoir le don de double vue

einpacken können jarg

pouvoir remballer ses gaules fam!

bauchreden können

pouvoir faire le ventriloque

Deutsch können

savoir parler l'allemand

rechnen können

savoir compter fam

mithalten können

faire jeu égal

können wir? fam

on y va ? fam

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

sich dat etw abschminken können fam

pouvoir faire une croix sur qc fam

sich dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

auf etw acc zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

sich dat einbalsamieren lassen können hum fam

pouvoir prendre sa retraite hum

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

mit etw leben können

s'accommoder de qc

etw gut brauchen können

pouvoir avoir besoin de qc

jdm etw bescheinigen können

pouvoir certifier qc à qn

jdn gut brauchen können

avoir sérieusement besoin de qn

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Da allerdings das Suberin zurzeit nur nach Depolymerisation untersucht werden kann, stehen exakte Informationen zur genauen Struktur noch aus.

de.wikipedia.org

Bürgerdeputierte können auch mit einer 2/3 Mehrheit von der Bezirksverordnetenversammlung abberufen werden.

de.wikipedia.org

Die Gleitkomma-Datentypen () können neben einfacher auch doppelte Genauigkeit aufweisen und haben einen variierenden Speicherbedarf.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können Kommentkämpfe zwischen den Männchen beobachtet werden, bei denen die Rivalen den Vorderkörper aufrichten und sich gegenseitig versuchen nieder zu drücken.

de.wikipedia.org

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org