allemand » français

Traductions de „steigt“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen
monter dans le train/taxi
aus dem Bus/dem Auto steigen
descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen
monter
in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:
monter dans le ciel

5. steigen fam (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen
sortir de la baignoire/aller au lit

8. steigen jarg (stattfinden):

die Party steigt bei ihr
il y a une boum [ou une fête] chez elle fam

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec steigt

die Quecksilbersäule steigt noch
le mercure monte encore
die Flut kommt [o. steigt]
la marée monte
das Stimmungsbarometer steigt
le moral remonte
das Barometer fällt/steigt
le baromètre baisse/[re]monte
die Moral sinkt/steigt
le moral baisse/est en hausse
die Party steigt bei ihr
il y a une boum [ou une fête] chez elle fam
Papier steigt/fällt im Preis
le prix du papier augmente/baisse
jdm steigt die Schamröte ins Gesicht
qn rougit de honte
die Zahl der von Obdachlosigkeit Betroffenen steigt
le nombre des sans-abri augmente
ihr steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
le sang lui monte à la tête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Als dieser mit seiner Frau und seinem Kind aus dem Zug steigt, beginnt für alle Beteiligten eine aufregende Tour aus dem Alltagstrott hinaus.
de.wikipedia.org
Daneben steigt das Sozialprestige des Unternehmens als Förderer umweltfreundlicher Fortbewegungsarten.
de.wikipedia.org
Bei Nahrungszufuhr steigt der Wert und kann abhängig von der Pufferkapazität des Speisebreis auf 4,5 bis 6,5 ansteigen.
de.wikipedia.org
Wenn auf die Zugabe von Kohlenstoff verzichtet wird (Zink-Zinkoxid-Verfahren), steigt der konstruktive Aufwand für den Reaktor.
de.wikipedia.org
Mit steigendem Verschuldungsgrad bzw. steigenden Fremdkapitalkosten steigt folglich auch der Marktwert des Gesamtkapitals.
de.wikipedia.org
Geistesgegenwärtig steigt sie mit dem Affen in ein Taxi und entkommt.
de.wikipedia.org
Der Halbgott lässt sie jedoch ziehen, setzt seinen Weg zum Berge fort und steigt ihn unbeirrt hinauf.
de.wikipedia.org
Die Nahrung sucht er überwiegend in den Bäumen, nur gelegentlich steigt ein Tier auch auf den Boden, und dort an Kräutern oder Reben zu fressen.
de.wikipedia.org
Folglich steigt zunächst die Nachfrage nach Wertpapieren und an Finanzaktiva, während deren Rendite sinkt und es am Ende der Kette zu steigender Geldnachfrage kommt.
de.wikipedia.org
Jedoch steigt das Interesse an der Pflanze unter Hobbyzüchtern zunehmend; Samen werden privat getauscht oder sind über Spezialanbieter erhältlich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires