Übersetzungen für „brosse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt scherzh ugs

brosse

Igelfrisur f scherzh ugs

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Wendungen:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

Schrubber m

tapis-brosse <tapis-brosses> [tapibʀɔs] SUBST m

tapis-brosse

Fußmatte f

I . brosser [bʀɔse] VERB trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser SPORT (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Belg ugs (sécher):

brosser (cours)

schwänzen ugs

II . brosser [bʀɔse] VERB refl

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich Dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich Dat die Zähne putzen

Wendungen:

tu peux te brosser! ugs!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! ugs

brosser

brosser → donner de l'effet au ballon

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

brosser VERB

Benutzereintrag

tu peux toujours [ou bien] te brosser

da kannst du lange warten

Beispielsätze für brosse

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse chauffante

Lockenstab m

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

brosse à cheveux soufflante

Föhnbürste f

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

brossette [ou brosse] interdentaire

Interdentalbürste f

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

donner un coup de brosse/de lime à qc

rasch etw abbürsten/abfeilen

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les artistes utilisent des brosses traditionnelles variées, en poils d'animaux.

fr.wikipedia.org

Quinquela utilise la spatule pour faire ses œuvres au lieu d'une brosse.

fr.wikipedia.org

La presse californienne brosse le portrait d'un individu extrêmement malicieux et insaisissable qui tourne les autorités en ridicule.

fr.wikipedia.org

En brosserie, la longueur des fibres utilisée pour fabriquer une brosse est appelée tirure.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sont bleus décolorés et il arbore une chevelure en brosse de couleur rousse.

fr.wikipedia.org

Le blaireau est une brosse utilisée pour appliquer du savon à barbe sur un visage avant de le raser.

fr.wikipedia.org

La lentille possède également des « essuie-glace » faits d'un matériel, ressemblant à une brosse ou à un feutre, pour essuyer la poussière.

fr.wikipedia.org

Il brosse le portrait d'un jeune footballeur surdoué à l'aube de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il comporte un réservoir plat vers lequel les poussières sont envoyées par les brosses, actionnées par le mouvement du balai sur le sol.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci construisent les formes principales et servent simplement de guide au travail à la brosse.

fr.wikipedia.org