Übersetzungen für „départ“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen nt

départ (en avion)

Abflug m

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt f

départ (en voiture, bateau)

Abreise f

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag m

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt f

départ d'un avion

Abflug m

départ d'un avion

Start m

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang m

heure de départ

Startzeit f

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag m

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORT:

départ

Start m

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart m

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart m

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie f

4. départ Pl (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt m

départ (licenciement)

Entlassung f

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung f

départ de la main-d'œuvre

Abgang m von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden nt aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn m

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ HANDEL:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

Wendungen:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

départ SUBST

Benutzereintrag

faire le départ entre....et..... (distinguer, séparer) form geh liter selten Idiom

eine Unterscheidung vornehmen zwischen.... und.... f übtr form geh

départir [depaʀtiʀ] VERB refl

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

pot-de-départ SUBST

Benutzereintrag

pot-de-départ m

Ausstand m A CH sdeutsch

Beispielsätze für départ

départ lancé

fliegender Start

départ éclair

Blitzstart

au départ

zu Beginn

départ groupé biathlon

Massenstart m

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

faux départ

Fehlstart

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

les préparatifs du départ

die Reisevorbereitungen

courrier arrivée / départ

Eingangspost / Ausgangspost f

au départ de Paris

ab Paris

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

être sur le départ

im Aufbruch sein

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

ligne de départ

Start m

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Même si le milieu paraît au départ semi désertique, la faune et la flore des îles sont très riches.

fr.wikipedia.org

Ses histoires, au départ surtout humoristiques, sont généralement inspirées par sa vie, de l'autofiction à l'autobiographie plus stricte.

fr.wikipedia.org

Adoptant au départ la forme d'un simple forum, beaucoup souhaitent en faire une véritable organisation.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

À certaines dates sont même organisés des départs de trains à thème.

fr.wikipedia.org

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

Il sert à repousser l'adversaire vers le fond de court dès le départ.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Les sommes sont bloquées jusqu'au départ à la retraite de l'individu, et uniquement sous forme de rente viagère.

fr.wikipedia.org

Chaque partie commence avec cinq minutes de chrono, et les deux équipes apparaissent dans leur point de départ respectif simultanément.

fr.wikipedia.org