Übersetzungen für „garçon“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

garçon [gaʀsɔ͂] SUBST m

1. garçon (enfant de sexe masculin):

garçon

Junge m

jeune garçon

Junge

jeune garçon

Jugendliche(r) m form

voix de garçon

Jungenstimme f

école de garçons

Jungenschule f

vêtements pour garçons

Knabenbekleidung f

livre pour les garçons

Jungenbuch nt

2. garçon (jeune homme):

garçon

junger Mann

être beau [ou joli] garçon

ein hübscher Kerl sein

3. garçon (fils):

garçon

Junge m ugs

garçon Pl

Jungs Pl ugs

garçon Pl

Jungen ugs

4. garçon (serveur):

garçon

Kellner m

garçon!

Herr Ober!

5. garçon (employé):

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

Wendungen:

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

mauvais garçon

Ganove m

au fond, ce n'est pas un mauvais garçon

eigentlich ist er kein schlechter Kerl

vieux garçon

alter Junggeselle

il est resté vieux garçon

er hat nie geheiratet

II . garçon [gaʀsɔ͂]

garçon d'ascenseur

Fahrstuhlführer m

garçon d'ascenseur (jeune)

Liftboy m

garçon de cabine

Kabinensteward m

garçon de café

Kellner m

garçon de courses

Bote m

garçon de courses (jeune)

Laufbursche m

garçon d'écurie veraltet

Stallbursche m

garçon d'honneur

Brautführer m

garçon SUBST

Benutzereintrag

vieux garçon m BOT

Buntnessel f

Beispielsätze für garçon

garçon!

Herr Ober!

mauvais garçon

Ganove m

jeune garçon

Junge

vieux garçon

alter Junggeselle

c'est un beau garçon

das [o. er] ist ein hübscher Junge

être beau [ou joli] garçon

ein hübscher Kerl sein

âge de petit garçon

Knabenalter geh

voix de garçon

Jungenstimme f

frasque de garçon

Jungenstreich m

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister m /Bäckerlehrling m

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

ce garçon-là

der Junge da

garçon, l'addition, s'il vous plaît !

Herr Ober, bitte zahlen [o. bitte die Rechnung] !

il est resté vieux garçon

er hat nie geheiratet

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

c'est un véritable garçon manqué!, quel garçon manqué [, celle-là]!

an ihr ist ein Junge verloren gegangen !

un garçon empoté de ses mains

ein Junge mit zwei linken Händen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Tom, un compositeur âgé et sénile, imagine un monde dans lequel il est toujours un jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Mais lorsque le gouverneur lit la lettre, le garçon lui est présenté une nouvelle fois pris dans une histoire de vol.

fr.wikipedia.org

Selon un mythe, un garçon parti dans la forêt pour recueillir du miel a été piqué par des abeilles et est tombé d'un arbre.

fr.wikipedia.org

Le roi nomme officiellement le garçon comme son propre fils et prince héritier.

fr.wikipedia.org

Nobunaga : un garçon aux cheveux noirs à l'apparence d'un sumo, toujours vêtu d'un mawashi.

fr.wikipedia.org

Les garçons devaient être humbles, obéissants et travailleurs.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1881, les lycées étaient alors réservés aux garçons et cette loi permit donc s'instituer un enseignement secondaire pour les filles, avec un programme spécifique.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle se coupe ses cheveux très court comme un garçon et se déplace de maison en maison pour échapper à ses poursuivants.

fr.wikipedia.org

On y voyait notamment un cœur palpitant arraché d'une poitrine et le héros frapper un jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !

fr.wikipedia.org