Französisch » Deutsch

I . venir [v(ə)niʀ] VERB intr +être

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir

4. venir (provenir, être extrait):

11. venir (atteindre):

venir jusqu'à ...
bis zu ... gehen
venir jusqu'à ...

12. venir (parvenir):

17. venir (se résigner):

y venir
il faut y venir [ou qu'on y vienne]

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! ugs
komm nur! ugs

II . venir [v(ə)niʀ] VERB intr +être

2. venir (être l'effet de):

de vient que +Indik
de vient que +Indik
d'où vient que +Indik?
wie kommt es, dass ...?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le jus fait venir les menstrues et précipite l'accouchement.
fr.wikipedia.org
Les marchands sont autorisés à venir les ravitailler, sauf en vin et eau-de-vie.
fr.wikipedia.org
Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.
fr.wikipedia.org
Ce dernier se débrouillera pour faire venir des femmes dans leur appartement sous différents prétextes : une factrice, une démonstratrice en tissu d'intérieur et un duo de masseuse.
fr.wikipedia.org
Un nouvel amendement est prévu en 2021 pour venir clarifier la date de résiliation et renforcer les sanctions contre les abus des organismes prêteurs.
fr.wikipedia.org
Les courants marins sont prévisibles (notamment en consultant les éphémérides), on peut donc estimer avec précision la production d'électricité à venir.
fr.wikipedia.org
Le muscle palatopharyngien (ou pharyngo-staphylin dans l'ancienne nomenclature) est pair, il naît du bord inférieur du voile du palais pour venir se terminer sur l'épiglotte.
fr.wikipedia.org
Il signe officiellement un contrat de deux ans, le 15 juin 2006, devenant la troisième recrue du club pour la saison à venir.
fr.wikipedia.org
Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.
fr.wikipedia.org
Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina