idéal in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for idéal in the French»English Dictionary

I.idé|al (idéale) <mpl idéaux> [ideal, o] ADJ (parfait, imaginaire)

idéal (idéale)

ideal

II.idé|al N m

1. idé|al (modèle de perfection):

idé|al

ideal

avoir un idéal

to have ideals

2. idé|al (ce qui convient):

ce n'est pas l'idéal

it's not ideal

l'idéal serait de partir en mai

the ideal thing would be to leave in May

dans l'idéal

ideally

Your search term in other parts of the dictionary

endroit calme/idéal

quiet/ideal place

élevé (élevée) idéal

lofty

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

être à la poursuite de bonheur, idéal, passé

to be in pursuit of

Translations for idéal in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ideal

idéal m

ideal

idéal m (of de)

the feminine/Christian ideal

l'idéal féminin/chrétien

ideal

idéal m

ideal

idéal (for pour, to do pour faire)

opportunely situated, placed

à l'endroit idéal

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

a central/convenient/ideal location

un emplacement central/commode/idéal

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

idéal in the PONS Dictionary

Translations for idéal in the French»English Dictionary

idéal(e) <-aux [ou s]> [ideal, o] ADJ inf (rêvé, imaginaire)

idéal(e) femme, solution, société, beauté

ideal

des vacances idéales

a perfect holiday Brit

des vacances idéales

a perfect vacation Am

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] N m

1. idéal (modèle):

idéal

ideal

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

2. idéal sans pl (le mieux):

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

Your search term in other parts of the dictionary

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

poursuivre bonheur, gloire, idéal

to seek

Translations for idéal in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

ideal

idéal(e)

ideal

idéal m

Mr Right

l'homme m idéal

a counsel of perfection

un idéal difficile à atteindre

idéal Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Bien que ne traitant pas directement de maquettisme, elle constitue un complément idéal aux magazines spécialisés du genre.

fr.wikipedia.org

Tōsen est principalement intéressé par la notion de justice, et est devenu shinigami afin d'assouvir cet idéal.

fr.wikipedia.org

Dans l'idéal, les épigés, les endogés et les anéciques agiraient de concert dans la formation et le maintien de la fertilité des sols.

fr.wikipedia.org

Son optimisme obstiné en fait un compagnon idéal pour l'ogre, qui perd peu à peu de sa réserve en sa compagnie.

fr.wikipedia.org

Sa situation idéale de clairière au cœur de la forêt lui a donné sa vocation de ‘village de vacances vertes’.

fr.wikipedia.org

Burke s’oppose radicalement – et avec une certaine virulence – à la conception dite classique du beau comme idéal de proportion.

fr.wikipedia.org

Sa simplicité le rend idéal pour les débutants en programmation et pour l'apprentissage.

fr.wikipedia.org

En 2019, on compte 376 igloos, la structure idéale.

fr.wikipedia.org

Depuis plus de deux siècles, les îles représentent un site idéal pour l'étude de la volcanologie et la géologie.

fr.wikipedia.org

Dans l'ensemble, il apparait comme le stéréotype du chef idéal.

fr.wikipedia.org