négliger in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for négliger in the French»English Dictionary

I.négliger [neɡliʒe] VB trans

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II.se négliger VB refl

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

Translations for négliger in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

neglect health, appearance

négliger

neglect person: problem, friend, work

négliger

to neglect to do

négliger de faire

neglect artist, writer, subject

négliger

to be forgetful of one's duties

négliger ses responsabilités

to be neglectful of sb

négliger qn

to overlook the fact that …

négliger le fait que …

to be careless about sth/about doing

négliger qc/de faire

to be careless of one's appearance

se négliger

to be slack about sth/about doing

négliger qc/négliger de faire

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

négliger in the PONS Dictionary

Translations for négliger in the French»English Dictionary

I.négliger [negliʒe] VB trans

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II.négliger [negliʒe] VB refl

se négliger

to neglect oneself

Translations for négliger in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

to be negligent of sth

négliger qc

to be forgetful of sth

négliger qc

overlook

négliger

to be neglectful of sb/sth

négliger qn/qc

to be careless of sth

négliger qc

neglect

négliger

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to have an eye for the main chance Aus, Brit inf

ne négliger aucune occasion

négliger Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

négliger de +infin

to fail to +infin

se négliger

to neglect oneself

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle y a été élevée depuis de nombreuses années, comme l'indiquent ses qualités de reproduction prédominantes sans négliger la qualité et quantité de la chair.

fr.wikipedia.org

Il n'y a point d'abomination pour la divinité si quelqu'un d'embarqué ne pouvait être négligé.

fr.wikipedia.org

Enfin, il ne faut pas négliger les violentes ondées orageuses, qui dans le meilleur des cas ne touchent qu'une petite région, mais peuvent aussi atteindre une ampleur exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Jaloux de son talent, son mari la négligeait.

fr.wikipedia.org

Ses études germaniques lui avaient enseigné la nécessité d'une connaissance des langues celtiques, domaine jusqu'alors négligé par les autres chercheurs.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas négliger les indices toponymiques, survivances dans des noms de lieux d'une motte disparue ou dissimulée.

fr.wikipedia.org

Non pas qu’on ait négligé le fait que les films sont produits pour être vendus.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les versions en bel état se font très rares, car souvent négligées par leurs utilisateurs.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi un avocat vaurien et trop négligent, qui essaie de pousser la famille à vendre leur jardin.

fr.wikipedia.org

Élément souvent négligé, la réaction des autorités publiques a fortement influencé le sens de panique et de chaos qui régnait durant la crise.

fr.wikipedia.org