ombre in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for ombre in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

I.ombre [ɔ̃bʀ] N m (poisson)

II.ombre [ɔ̃bʀ] N f

III.ombre [ɔ̃bʀ]

IV.ombre [ɔ̃bʀ]

See also proie

proie [pʀwɑ] N f lit, fig

proie
prey
l'aigle s'est abattu sur sa proie
the eagle swooped down on its prey
sa générosité en fait une proie facile pour les parasites
his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers
il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé
he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to property salesmen Brit
toute la région est la proie des promoteurs immobiliers
the whole area has fallen prey to real estate developers Am
le bâtiment était la proie des flammes
the building was in flames
être en proie au doute
to be prey to doubt, to be beset by doubts
être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir
to be racked by anguish/remorse/despair
être en proie à la maladie
to be stricken by illness
pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile
country in the grip of a serious economic crisis/civil war
entreprise en proie à des difficultés insurmontables
company beset ou plagued by overwhelming difficulties
lâcher la proie pour l'ombre
to give up what one has already got to go chasing after shadows

ombrer [ɔ̃bʀe] VB trans

View verb table

Translations for ombre in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
umber
terre f d'ombre
twilight zone
zone f d'ombre
burnt umber
terre f d'ombre brûlée
shadiness
ombre f
grayling
ombre m de rivière
unshaded drawing
non ombré
shade in
ombrer
shadow lit, fig
ombre f
in (the) shadow
dans l'ombre
in the shadow of tree, wall
à l'ombre de
in the shadow of doorway
dans l'ombre de
to stand in the shadows
se tenir dans l'ombre
to be afraid of one's own shadow fig
avoir peur de son ombre
to live in sb's shadow fig
vivre dans l'ombre de qn
to cast a shadow over sth lit
projeter une ombre sur qc
to cast a shadow over sth fig
jeter une ombre sur qc
she's a shadow of her former self
elle n'est plus que l'ombre d'elle-même
shadow (gen)
ombre f
to be sb's shadow
suivre qn comme son ombre, être l'ombre de qn
shadow
ombre f
without or beyond the shadow of a doubt
sans l'ombre d'un doute
shadow wall, tree:
projeter une ombre (or des ombres) sur

ombre in the PONS Dictionary

Translations for ombre in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

Translations for ombre in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
umber
terre d'ombre inv
umber
terre f d'ombre
shadow a. fig
ombre f
to be in shadow
être à l'ombre
to cast a shadow on sb/sth
projeter une ombre sur qn/qc
to follow sb like a shadow
suivre qn comme son ombre
shadow
ombre f
the shadow of doubt
l'ombre d'un doute
to be a shadow of one's former self
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be afraid of one's own shadow
avoir peur de son ombre
to be under sb's shadow
vivre dans l'ombre de qn
beyond a reasonable doubt
sans l'ombre d'un doute
shade in
ombrer
to overshadow sb/sth (cast gloom over)
jeter une ombre sur qn/qc
to overshadow sb/sth (appear more important)
faire de l'ombre à qn/qc
shade a. fig
ombre f
to leave sb/sth in the shade
laisser qn/qc dans l'ombre
to be shaded by a tree
être à l'ombre d'un arbre
shade
ombrer
ghost
ombre f

ombre Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon
there is not a shadow of a doubt/suspicion
sans l'ombre d'une hésitation
without a hint of hesitation
ombre à paupières
eyeshadow
il y a une ombre au tableau
there is a fly in the ointment
se projeter ombre, silhouette
to be outlined
n'être plus que l'ombre de soi-même
to be a shadow of one's former self
faire passer une ombre sur qc
to throw a shadow across sth
il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance
he didn't give half a chance
ne pas avoir l'ombre d'une chance de faire qc
to have a snowball's chance in hell of doing sth
ne pas avoir l'ombre d'une chance
to have a cat in hell's chance Brit
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Tristan vécut obscurément dans l’ombre de son père jusqu’à la fin des années 1370.
fr.wikipedia.org
À ce moment, l'ombre, apparemment celle de l'ours, disparaît dans la forêt.
fr.wikipedia.org
L’ombre portée d'un évênement ou d'une pratique passée désigne ainsi couramment ses répercussions.
fr.wikipedia.org
Ce point peut être : une montagne, son ombre sur le sol, ou encore le ciel.
fr.wikipedia.org
Le plan horizontal (ou oblique) fournissant l'ombre peut être constitué de panneaux photovoltaïques produisant de l'électricité sous l'effet du rayonnement solaire.
fr.wikipedia.org
Le théâtre, au-delà du théâtre d'ombres, a rarement utilisé les ombres jusqu'à l'époque moderne, faute de moyens techniques.
fr.wikipedia.org
Il peut être exposé à mi-ombre, mais le soleil lui est plus bénéfique.
fr.wikipedia.org
En 2001, il participe à l'exposition parisienne « À l'ombre du baobab ».
fr.wikipedia.org
À cette dernière était attachée une tige de bois (mrḫt) disposée perpendiculairement au porte-ombre.
fr.wikipedia.org
Il s'installa près d'une source, avec la seule ombre d'un palmier, et vécut là soixante-dix ans.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "ombre" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular