portrait in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for portrait in the French»English Dictionary

portrait [pɔʀtʀɛ] N m

1. portrait:

portrait ART, PHOTO

portrait

c'est un portrait fidèle

it's a good likeness

un portrait peu flatteur

an unflattering portrait

portrait de famille

family portrait

2. portrait LIT:

portrait (gén) (description)

description, picture

faire le portrait de qn/qc

to paint a picture of sb/sth

3. portrait (réplique):

portrait

spitting image

tu es tout le portrait de ton père

you're the spitting image of your father

4. portrait (visage):

portrait inf

face

s'abîmer le portrait

to smash one's face up

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in inf

se faire tirer le portrait

to have one's photo taken

portrait-robot <pl portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] N m

portrait-robot

photofit (picture) ®

portrait-robot

identikit

le portrait-robot du criminel

a photofit (picture) of the murderer

faire le portrait-robot de qn lit

to make up a photofit (picture) of sb

faire le portrait-robot de qn fig

to give a profile of sb

Translations for portrait in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

photofit

portrait-robot m

portrait fig

portrait m (of de)

family/group portrait

portrait de famille/de groupe

portrait

portrait m

character sketch

portrait m rapide

studio portrait

portrait m d'art

portrait lens

objectif m à portrait

portraiture

art m du portrait

portrait photography

photographie f de portrait

identikit

portrait-robot m

portrait in the PONS Dictionary

Translations for portrait in the French»English Dictionary

portrait [pɔʀtʀɛ] N m

1. portrait ART, PHOTO:

portrait

portrait

portrait fidèle

good likeness

faire le portrait de qn (peindre)

to paint a portrait of sb

faire le portrait de qn (faire une photo)

to take a portrait shot of sb

se faire tirer le portrait inf

to have one's photo taken

2. portrait (description):

portrait d'une personne

profile

portrait d'une société

portrait

faire le portrait de qn

to paint a picture of sb

Phrases:

se faire esquinter le portrait inf

to get one's face smashed in

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

portrait-robot <portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] N m

1. portrait-robot:

portrait-robot

Identikit picture ® Brit

portrait-robot

police sketch Am

2. portrait-robot (caractéristiques):

portrait-robot

profile

Your search term in other parts of the dictionary

portrait à mi-corps

half-length portrait

Translations for portrait in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

identikit (picture)

portrait-robot m

portrait

portrait m

portrait format

format m portrait

thumbnail sketch

portrait m rapide

Photofit

portrait m robot

portraiture

le portrait

portrayal by painter, journalist

portrait m

portrait Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

se faire tirer le portrait inf

to have one's photo taken

faire le portrait de qn

to paint a picture of sb

se faire esquinter le portrait inf

to get one's face smashed in

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

portrait à mi-corps

half-length portrait

être outré portrait

to be exaggerated

être le portrait vivant de qn

to be the living image of sb

être le portrait tout craché de qn

to be the living image of sb

être le portrait craché de qn

to be the (dead) spit (and image) of sb

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il produit d'étonnants portraits en particulier ceux d'onnagatas dans lesquels l'ambivalence du modèle masculin et du rôle féminin qu'il incarne est particulièrement sensible.

fr.wikipedia.org

Padamsee avança plus tard que son portrait n'était pas correct du point de vue historique.

fr.wikipedia.org

Chaque case contient un portrait d'un membre du groupe par un artiste britannique, chaque membre étant représenté quatre fois.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du plus ancien portrait réaliste d'une personne mourante.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Au fond se trouvent les différents portraits des commanditaires de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Cette version est remarquable par l'expression triste de la femme, qui semble plus vieille que sur le portrait peint deux ans plus tôt.

fr.wikipedia.org

Le film a été décrit comme « un portrait envoûtant de la vie intérieure d'un enfant tourmenté ».

fr.wikipedia.org

Cela permet aux clients d'en acquérir une nouvelle copie, ou les incite à se faire faire le portrait par un peintre renommé.

fr.wikipedia.org

Il lui conseille de faire peindre son portrait terriblement enlaidi et de le faire envoyer à son fiancé.

fr.wikipedia.org