surveiller in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for surveiller in the French»English Dictionary

I.surveiller [syʀveje] VB trans

1. surveiller (veiller sur):

surveiller

to watch

surveiller enfants, cuisson, affaires

to keep an eye on

surveiller prisonnier, malade

to watch (over)

surveiller de près

to watch [sb/sth] closely

surveiller de près

to keep a close ou watchful eye on

surveiller du coin de l'œil

to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye

2. surveiller (exercer une surveillance sur):

surveiller

to keep watch on

surveiller adversaire, bâtiment

to keep [sb/sth] under surveillance

surveiller les mouvements de qn

to keep watch on sb's movements

surveiller un suspect

to keep a suspect under surveillance ou observation

il surveille ses employés

he keeps a close eye on his employees

c'est ton tour de surveiller

it's your turn to keep watch

3. surveiller (contrôler):

surveiller travail

to supervise, to oversee

surveiller sortie d'école

to supervise

surveiller sortie d'école

to monitor

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to supervise

surveiller cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet

to man

surveiller machine

to monitor

surveiller les progrès d'un élève/malade

to monitor a pupil's/patient's progress

4. surveiller:

surveiller SCHOOL, UNIV

to supervise

surveiller SCHOOL, UNIV

to invigilate Brit

surveiller examen

to proctor Am

surveiller récréation

to supervise

5. surveiller (veiller à):

surveiller son langage/sa ligne/sa tension

to watch one's language/one's figure/one's blood pressure

surveiller sa santé

to take care of one's health

II.se surveiller VB refl

se surveiller refl:

se surveiller

to watch oneself

tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids

you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again

avec eux, il faut sans cesse se surveiller

with them, you have to be on your best behaviour

III.surveiller [syʀveje]

surveiller comme le lait sur le feu

to watch like a hawk

Your search term in other parts of the dictionary

surveiller son (taux de) cholestérol

to watch one's cholesterol level

Translations for surveiller in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

surveil

surveiller

superintend person, work

surveiller

invigilate

surveiller

supervise child, patient

surveiller

supervise doctor, parent:

surveiller

check up on (observe) person

surveiller

scrutinize activity, election

surveiller

to keep a jealous eye on sth

surveiller qc d'un œil jaloux

watch for symptom, phenomenon, risk

surveiller l'apparition de

surveiller in the PONS Dictionary

Translations for surveiller in the French»English Dictionary

surveiller [syʀveje] VB trans

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

to watch

surveiller éducation des enfants

to oversee

3. surveiller (garder):

surveiller

to watch

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

to keep watch on

5. surveiller FOOD:

surveiller

to watch

6. surveiller SCHOOL:

surveiller élèves

to supervise

surveiller examen

to invigilate Brit

surveiller examen

to proctor Am

Your search term in other parts of the dictionary

étroitement lié, surveiller

closely

en permanence surveiller

continuously

Translations for surveiller in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

invigilate

surveiller

oversee

surveiller

supervise

surveiller

to keep a jealous watch over sb

surveiller qn d'un œil jaloux

to keep (a) close watch on/over sb/sth

surveiller qn/qc de près

to put a watch on sb

faire surveiller qn

watch suspects

surveiller

to watch sb/sth like a hawk

surveiller qn/qc de près

watch children

surveiller

watch one's weight

surveiller

to keep an anxious eye on sth

surveiller qc avec anxiété

monitor

surveiller

surveiller Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

en permanence surveiller

continuously

surveiller son poids

to watch one's weight

surveiller un enfant

to watch over a child

surveiller un malade

to care for a patient

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Deux rétroviseurs extérieurs permettent de surveiller le train en marche.

fr.wikipedia.org

En mai 1968, des lycéennes participent aux mouvements sociaux et l'activité politique est soutenue et surveillée par l'administration, sans qu'aucun incident n'ait lieu.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Il se fit également construire un manoir pour surveiller ses activités commerciales dans la région.

fr.wikipedia.org

Bitzer est le patient chien de berger chargé de surveiller le troupeau.

fr.wikipedia.org

On peut citer également la télésurveillance/vidéosurveillance, qui requiert un éclairage d'appoint la nuit si l'endroit à surveiller n'en dispose pas.

fr.wikipedia.org

Pour les organisations possédant l’équipement technique adapté, comme les grandes entreprises, il est possible de surveiller les communications mobiles et de décrypter l’audio.

fr.wikipedia.org

Concernant la santé, il fait partie de la famille des molosses, petit abcès au niveau des pattes à surveiller.

fr.wikipedia.org

De plus, on peut surveiller avec ce genre de télescopes les satellites terrestres.

fr.wikipedia.org

Le préfet fait surveiller la frontière et ferme tous les cabarets abritant des réunions politiques.

fr.wikipedia.org