outside в PONS речника

Преводи за outside в английски»български речника

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРИЛ

1. outside (external):

outside door

външен

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

чужд

outside calls ТЕЛ

външни разговори

my outside interests

моите странични интереси

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

нищожен

4. outside (highest):

outside

максимален

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

5. outside Brit, Aus АВТО:

outside lane

платно ср за изпреварване

outside lane Am

най-дясното платно

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ляво/дясно крило

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] СЪЩ

1. outside no pl a. прен (external part or side):

outside

външна страна

from the outside

отвън

2. outside (at most):

at the (very) outside

в най-крайния случай

3. outside Brit, Aus АВТО:

to overtake on the outside

изпреварвам отдясно

to overtake on the outside Am

изпреварвам отляво

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

извън

from outside sth

извън нщ

to play outside the house

играя пред къщата

experts from outside the company/school

външни експерти

2. outside (next to):

outside sb's window

пред прозореца на нкг

to wait outside the door

чакам пред вратата

3. outside (not during):

outside business hours

извън работно време

4. outside (besides):

outside sb/sth

освен нкг/нщ

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] НРЧ

1. outside (outdoors):

outside

навън

to go outside

излизам навън

2. outside (not inside):

outside

вън

3. outside (beyond):

outside

отвъд

4. outside (except for):

outside

с изключение на

outside of Paris

с изключение на Париж

Вижте също: inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside АВТО:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II.inside [ɪnˈsaɪd] СЪЩ

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност f

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out прен

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl разг (entrails):

inside

вътрешности мн

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside АВТО:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside разг (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV.inside [ɪnˈsaɪd] НРЧ

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside разг ЮР:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

outside of PREP Am разг s.

outside of → outside

Вижте също: outside

I.outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРИЛ

1. outside (external):

outside door

външен

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

чужд

outside calls ТЕЛ

външни разговори

my outside interests

моите странични интереси

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

нищожен

4. outside (highest):

outside

максимален

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

5. outside Brit, Aus АВТО:

outside lane

платно ср за изпреварване

outside lane Am

най-дясното платно

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ляво/дясно крило

II.outside [ˌaʊtˈsaɪd] СЪЩ

1. outside no pl a. прен (external part or side):

outside

външна страна

from the outside

отвън

2. outside (at most):

at the (very) outside

в най-крайния случай

3. outside Brit, Aus АВТО:

to overtake on the outside

изпреварвам отдясно

to overtake on the outside Am

изпреварвам отляво

III.outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

извън

from outside sth

извън нщ

to play outside the house

играя пред къщата

experts from outside the company/school

външни експерти

2. outside (next to):

outside sb's window

пред прозореца на нкг

to wait outside the door

чакам пред вратата

3. outside (not during):

outside business hours

извън работно време

4. outside (besides):

outside sb/sth

освен нкг/нщ

IV.outside [ˌaʊtˈsaɪd] НРЧ

1. outside (outdoors):

outside

навън

to go outside

излизам навън

2. outside (not inside):

outside

вън

3. outside (beyond):

outside

отвъд

4. outside (except for):

outside

с изключение на

outside of Paris

с изключение на Париж

outside broadcast СЪЩ

outside broadcast

излъчване ср вън от студио

outside line СЪЩ

outside line

външна линия

Индивидуални преводни двойки

outside one's remit

извън всякакви компетенции

within/outside the purview of sth

в/извън сферата на компетентност на нщ

Преводи за outside в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

вънка

outside

не стойте вънка

don't stay outside

заемни средства

outside funds

навън

outside

навън вали дъжд

it's raining outside

минавам [o. съм], в нелегалност

go outside the law

outside Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be outside the bounds of acceptable

извън нормите на допустимото съм

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

bank outside of a/the consortium

банка, която не е член на консорциум

purchase of goods from outside suppliers

закупуване на стоки от външни доставчици

we look alike on the outside

приличаме си външно

the fruit looks ripe on the outside

външно плодът изглежда зрял

let's go outside in the cool air

да излезем вън на хладина

the incinerator is outside the city

екарисажът е извън града

purchase of goods from outside suppliers

закупуване на стоки от външни доставчици

the house looks well from the outside

къщата отвън изглежда добре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The thefts were undetected even by outside and government audits.

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

Outside is a tennis court and a pair of squash courts that are being rebuilt into a dance studio.

en.wikipedia.org

It was a "boyhood dream" to have a one-room captain's cabin, complete with a companionway on the outside.

thechronicleherald.ca

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org