indulge dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de indulge dans le dictionnaire anglais»français

I.indulge [GB ɪnˈdʌldʒ, Am ɪnˈdəldʒ] VERBE trans

1. indulge (satisfy):

indulge interest, passion, whim, desire, fantasy

céder à

she can indulge her love of music

elle peut donner libre cours à sa passion pour la musique

2. indulge (humour):

indulge child

gâter

indulge adult

céder à

don't indulge him!

ne lui cède pas!

II.indulge [GB ɪnˈdʌldʒ, Am ɪnˈdəldʒ] VERBE intr

indulge (gen)

se laisser tenter

indulge (drink) euph

boire de l'alcool

to indulge in gossip, speculation, banter

se livrer à

to indulge in nostalgia, sentimentality

se complaire dans

to indulge in food, wine, cigar

se laisser tenter par

III.to indulge oneself VERBE pron

to indulge oneself pron:

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge oneself in or with luxury

s'offrir

to indulge oneself by doing

se faire une gâterie en faisant

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

Traductions de indulge dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

goberger (bien manger)

to indulge oneself

céder aux caprices de qn

to indulge sb's whims

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

faire des libations fig, hum

to indulge in libations

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

indulge dans le dictionnaire PONS

Traductions de indulge dans le dictionnaire anglais»français

I.indulge [ɪnˈdʌldʒ] VERBE trans

1. indulge (allow oneself to enjoy):

indulge one's passion, desire

céder à

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge

gâter

to indulge oneself

se faire plaisir

II.indulge [ɪnˈdʌldʒ] VERBE intr

indulge

se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

Traductions de indulge dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

passer à qn tous ses caprices

to indulge sb's every whim

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

indulge Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

to indulge in a vice/in drink/in gambling

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She built a body of acting experience before finally being able to indulge her first field, singing.

en.wikipedia.org

Any act of violence though outwardly is seen to harm others, harms the soul of the person indulging in the act.

en.wikipedia.org

He not only indulged in politics but also other causes.

en.wikipedia.org

Sometimes he indulged in satire, but not often, though endued with a rich vein of that dangerous gift.

en.wikipedia.org

Private or politically paramount patrons are responsible only to themselves and are free to indulge in their taste preferences.

en.wikipedia.org

Producers could not afford to indulge the vision of either a director or a writer beyond a certain point.

en.wikipedia.org

As well as these romantic scenes, the pair would often be shown indulging in non-wrestling activities such as having a pedicure and other beauty treatments.

en.wikipedia.org

Moreover, new falconers do not respect the codes of practicing this sport and also indulge in over-hunting.

en.wikipedia.org

But this isn't a case where special mentions should be too specifically indulged.

en.wikipedia.org

He was a very unpopular ruler who indulged in licentious acts.

en.wikipedia.org