met dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de met dans le dictionnaire anglais»français

met [GB mɛt, Am mɛt] VERBE passé VERBE ppas

met → meet

Voir aussi : meet

I.meet [GB miːt, Am mit] SUBST

1. meet SPORT:

meet

rencontre f (sportive)

2. meet GB CHASSE:

meet

rendez-vous m de chasseurs

II.meet [GB miːt, Am mit] ADJ archaic

meet

séant démod

meet

convenable

it is meet that …

il est convenable que …

it is meet that … + subj

il sied que … démod

III.meet <prét, ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE trans

1. meet (encounter):

meet person

rencontrer

meet team, opponent, enemy

rencontrer, affronter

to meet each other

se rencontrer

to meet one's death fig

trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person

faire la connaissance de

‘pleased to meet you!’

‘enchanté (de faire votre connaissance)!’

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul, je vous présente ma patronne, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

attendre

meet (fetch) person

chercher

she went to the airport to meet them

elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher

I'll be there to meet you

je viendrai te chercher

to meet sb off GB or at Am the bus/plane

attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

rencontrer, toucher

meet line: line

rencontrer, croiser

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

he couldn't meet her eye

il ne pouvait pas la regarder en face

an incredible sight met her eye

un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order

satisfaire

meet demand, order

répondre à

meet criteria, standards, needs

satisfaire à

meet bills, costs

payer

meet debts, overheads

couvrir

meet loss

compenser

meet obligations, commitments

faire face à

meet conditions

remplir

6. meet (rise to):

meet challenge

se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection

répondre à

IV.meet <prét, ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE intr

1. meet:

meet (come together) people:

se rencontrer

meet (come together) people:

se voir

meet teams, armies:

se rencontrer

meet teams, armies:

s'affronter

meet committee, group, parliament: (for discussion)

se réunir (to do pour faire)

meet cars:

se croiser

the two cars/trains met head-on

les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet fam

to meet again people:

se revoir

goodbye, till we meet again!

au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

se rencontrer, se toucher

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

V.meet [GB miːt, Am mit]

there's more to this than meets the eye

ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air

there's more to him than meets the eye

il cache bien son jeu

to make ends meet

joindre les deux bouts

Met [GB mɛt, Am mɛt] SUBST fam

1. Met GB → Metropolitan Police

Met

police f de Londres

2. Met Am → Metropolitan Museum

Met

Metropolitan Museum m

hail-fellow-well-met [Am ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ADJ

to be hail-fellow-well-met

être très liant

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

I.meet [GB miːt, Am mit] SUBST

1. meet SPORT:

meet

rencontre f (sportive)

2. meet GB CHASSE:

meet

rendez-vous m de chasseurs

II.meet [GB miːt, Am mit] ADJ archaic

meet

séant démod

meet

convenable

it is meet that …

il est convenable que …

it is meet that … + subj

il sied que … démod

III.meet <prét, ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE trans

1. meet (encounter):

meet person

rencontrer

meet team, opponent, enemy

rencontrer, affronter

to meet each other

se rencontrer

to meet one's death fig

trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person

faire la connaissance de

‘pleased to meet you!’

‘enchanté (de faire votre connaissance)!’

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul, je vous présente ma patronne, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

attendre

meet (fetch) person

chercher

she went to the airport to meet them

elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher

I'll be there to meet you

je viendrai te chercher

to meet sb off GB or at Am the bus/plane

attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

rencontrer, toucher

meet line: line

rencontrer, croiser

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

he couldn't meet her eye

il ne pouvait pas la regarder en face

an incredible sight met her eye

un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order

satisfaire

meet demand, order

répondre à

meet criteria, standards, needs

satisfaire à

meet bills, costs

payer

meet debts, overheads

couvrir

meet loss

compenser

meet obligations, commitments

faire face à

meet conditions

remplir

6. meet (rise to):

meet challenge

se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection

répondre à

IV.meet <prét, ppas met> [GB miːt, Am mit] VERBE intr

1. meet:

meet (come together) people:

se rencontrer

meet (come together) people:

se voir

meet teams, armies:

se rencontrer

meet teams, armies:

s'affronter

meet committee, group, parliament: (for discussion)

se réunir (to do pour faire)

meet cars:

se croiser

the two cars/trains met head-on

les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet fam

to meet again people:

se revoir

goodbye, till we meet again!

au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

se rencontrer, se toucher

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

V.meet [GB miːt, Am mit]

there's more to this than meets the eye

ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air

there's more to him than meets the eye

il cache bien son jeu

to make ends meet

joindre les deux bouts

I.meet with VERBE [GB miːt -, Am mit -] (meet with [sb])

meet with person, delegation:

meet with

rencontrer

II.meet with VERBE [GB miːt -, Am mit -] (meet with [sth])

meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion

rencontrer

meet with approval, praise

être accueilli avec

meet with failure

subir

he met with misfortune/an accident

il lui est arrivé un malheur/un accident

his ideas/comments met with no response

ses idées/commentaires n'ont suscité aucune réaction

to be met with silence, shouts

être accueilli par

to be met with disapproval

se heurter à

to be met with anger

susciter

Met Office SUBST GB abrév

Met Office → Meteorological Office

Voir aussi : Meteorological Office

Meteorological Office SUBST

Meteorological Office

météorologie nationale britannique

meet up VERBE [GB miːt -, Am mit -] fam

meet up

se retrouver

to meet up with fam friend

retrouver

they met up with each other at the theatre

ils se sont retrouvés au théâtre

track meet SUBST Am SPORT

track meet

rencontre f d'athlétisme

athletics meet SUBST GB

athletics meet

rencontre f d'athlétisme

Traductions de met dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

rencontrer réaction, opposition

to meet with

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to meet GB

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

met dans le dictionnaire PONS

Traductions de met dans le dictionnaire anglais»français

I.met [met] VERBE

met passé of meet

II.met [met] ADJ GB fam

met → meteorological

Voir aussi : meet, meteorological

I.meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

Idiomes/Tournures:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II.meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet SPORT, MILIT:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III.meet <met, met> [mi:t] SUBST

1. meet Am (sporting event):

meet

rencontre f

2. meet GB (fox hunt):

meet

rendez-vous m de chasse

meteorological ADJ

meteorological

météorologique

met. ADJ

met. abréviation de meteorological

met.

météo inv

Voir aussi : meteorological

meteorological ADJ

meteorological

météorologique

I.meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

Idiomes/Tournures:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II.meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet SPORT, MILIT:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III.meet <met, met> [mi:t] SUBST

1. meet Am (sporting event):

meet

rencontre f

2. meet GB (fox hunt):

meet

rendez-vous m de chasse

meet up VERBE intr

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

meet with VERBE trans

meet with

rencontrer

meet with failure

essuyer

meet with success

remporter

meet with reaction

être reçu avec

race meet SUBST Am, race meeting SUBST

race meet

courses fpl

meet up VERBE

Entrée d'utilisateur

meet up

se retrouver

meet up

se rencontrer

to meet up with sb

rencontrer qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to meet sth with derision

tourner qc en dérision

to meet the requirements of sb/sth

répondre aux besoins de qn/qc

Traductions de met dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rencontrer

to meet

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

met Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

we met in Paris

on s'est connus à Paris

to meet with a bad/good response

être bien/mal accueilli

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

it's a real thrill to meet her

c'est vraiment super de la rencontrer

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

have you ever met her?

est-ce que tu l'as déjà rencontrée?

I have the feeling I've already met you

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

we almost met, it was very close

il s'en faut de qc, nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He met up with them while they were on tour, and learned their songs on the road.

en.wikipedia.org

He left with a local man that he met at the laundrette near to the hostel.

www.irishmirror.ie

The episode's main antagonist, the field mushroom, was met with mostly positive reviews from critics, with a few detractors.

en.wikipedia.org

The speed at which a person recovers from debt-lag is largely dependent on the individuals financial situation and any extenuating circumstances met with while travelling.

en.wikipedia.org

He met the family in the front room and offered up the bag filled with her old shirts and long johns.

www.huffingtonpost.com

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

The requires that every person who is appointed to the public service has met the essential qualifications and requirements established for the position.

en.wikipedia.org

He met his wife-to-be while playing professional hockey in the Netherlands; the couple now have two sons.

en.wikipedia.org

If standards are met, accredited status is granted by the agency.

en.wikipedia.org

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.

en.wikipedia.org