Traductions de new dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

new [GB njuː, Am n(j)u] ADJ

- Afficher les synonymes de new :
- Envoyez-nous vos réactions

1. new épith:

new (not known, seen, owned etc before)

new (brand-new) car, dress, carpet

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new litt, fig

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

4. new (latest):

new book, film, model

new épith fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

brand new ADJ

- Afficher les synonymes de brand new :
- Envoyez-nous vos réactions

brand new

tout neuf/toute neuve

new-style ADJ

- Afficher les synonymes de new-style :
- Envoyez-nous vos réactions

new year SUBST

- Afficher les synonymes de new year :
- Envoyez-nous vos réactions

1. new year (January 1st):

New Year

at (the) New Year

for or over (the) New Year

pour le nouvel an

closed for New Year or Am New Year's COMM

fermé pour les fêtes du nouvel an

to celebrate New Year or Am New Year's

célébrer le nouvel an

to see in or bring in the New Year

fêter la Saint-Sylvestre

Happy New Year!

new town SUBST

- Afficher les synonymes de new town :
- Envoyez-nous vos réactions

new town

ville f nouvelle

new maths SUBST Am

- Afficher les synonymes de new maths :
- Envoyez-nous vos réactions

new maths

maths fpl modernes

new-found [Am ˈn(j)ufaʊnd] ADJ

- Afficher les synonymes de new-found :
- Envoyez-nous vos réactions

tout nouveau/toute nouvelle

new build SUBST

- Afficher les synonymes de new build :
- Envoyez-nous vos réactions

new build

nouvelle construction f

I.new look SUBST (image)

- Afficher les synonymes de new look :
- Envoyez-nous vos réactions

new look (for person, car, house)

nouveau style m

II.new-look ADJ

- Afficher les synonymes de new look :
- Envoyez-nous vos réactions

I.new wave SUBST

- Afficher les synonymes de new wave :
- Envoyez-nous vos réactions

new wave

nouvelle vague f

II.New Wave CINÉ

- Afficher les synonymes de new wave :
- Envoyez-nous vos réactions

New Wave

Nouvelle Vague f

III.new wave ADJ

- Afficher les synonymes de new wave :
- Envoyez-nous vos réactions

new wave

Traductions de new dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.new [nju:, Am nu:] ADJ

- Afficher les synonymes de new :
- Envoyez-nous vos réactions

1. new (just made):

new

brand new

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

a new boy/girl GB

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Idiomes/Tournures:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

II.new [nju:, Am nu:] ADV

- Afficher les synonymes de new :
- Envoyez-nous vos réactions

new

new-laid ADJ

- Afficher les synonymes de new-laid :
- Envoyez-nous vos réactions

new-laid egg

œuf fraîchement pondu

new-mown ADV

- Afficher les synonymes de new-mown :
- Envoyez-nous vos réactions

fraîchement tondu

new year SUBST

- Afficher les synonymes de new year :
- Envoyez-nous vos réactions

new-found ADV

- Afficher les synonymes de new-found :
- Envoyez-nous vos réactions

tout(e) nouveau(-elle)

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ

- Afficher les synonymes de brand-new :
- Envoyez-nous vos réactions

flambant neuf(neuve)

brand-new baby

new-built ADV

- Afficher les synonymes de new-built :
- Envoyez-nous vos réactions

nouvellement construit

new-look ADJ

- Afficher les synonymes de new-look :
- Envoyez-nous vos réactions

new-fashioned ADJ

- Afficher les synonymes de new-fashioned :
- Envoyez-nous vos réactions

new-fashioned

à la dernière mode

New Man SUBST GB

- Afficher les synonymes de New Man :
- Envoyez-nous vos réactions

New Man

homme m moderne

all contributions go toward a new hospital

toutes les contributions seront pour le nouvel hôpital

pastures new GB, new pastures Am fig

nouveaux horizons mpl

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I've put £500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500£ pour un nouvel ordinateur

life is a series of new beginnings

la vie est un éternel recommencement

to elect new deputies/a new parliament

renouveler des députés/un parlement

to find a new place to live

(trouver à) se reloger

to be put to a new use

se reconvertir usine

the start of the new theatre season

la rentrée théâtrale

to start the new session of parliament

faire sa rentrée POL

Traductions de new dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nouveaux pauvres

new poor

reclassement

new job placement following

rentrée scolaire

start of the new school year

Traductions de new dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indicateur de changement de valeur

new value signal

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The interior is updated with brushed aluminum accents, new blue backlight scheme for gauges and instrumentation and new seats. en.wikipedia.org

All brought a new aggressiveness to their commands and were desirous of attacking the hydroelectric plants. en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement. www.slate.com

Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment. en.wikipedia.org

Subsequent to the merger of these councils in 1996, these adjacent camps joined to create a new reservation. en.wikipedia.org

Mom and dad dress him in knee socks and introduce him to the family as their new son. www.thestar.com

They send up new growth every year in spring. en.wikipedia.org

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played. en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software. www.gizmag.com

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "new" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski