nobody dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de nobody dans le dictionnaire anglais»français

I.nobody [GB ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] PRON a. no-one When nobody is used as a pronoun it is almost always translated by personne.
When the pronoun nobody is the subject or object of a verb, the French requires ne before the verb (or auxiliary): nobody likes him = personne ne l'aime; I heard nobody = je n'ai entendu personne.
For examples and particular usages, see the entry below.

nobody

personne

‘who's there?’—‘nobody’

‘qui est là?’—‘personne’

nobody saw her

personne ne l'a vue

there was nobody in the car

il n'y avait personne dans la voiture

nobody but me

personne sauf moi

it's nobody's business but mine

ça ne regarde personne d'autre que moi

II.nobody [GB ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] SUBST

to be a nobody

être insignifiant

they're just nobodies

ils sont complètement insignifiants

I knew her when she was still a nobody

je la connaissais alors qu'elle n'était encore qu'une inconnue

III.nobody [GB ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi]

to work like nobody's business fam GB

travailler comme un fou/une folle m/f

he's nobody's fool

on ne la lui fait pas fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

predictably, nobody came

comme on pouvait s'y attendre, personne n'est venu

nobody, barring a madman

personne, à moins d'être fou

nobody foresaw her being elected

personne ne prévoyait qu'elle serait élue

Traductions de nobody dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sans-grade

nobody

moins que rien nmf

good-for-nothing, nobody

un illustre inconnu

a perfect nobody

personne n'en a ou est réchappé

nobody came through it alive

on ne déplore aucune défection

nobody backed out

personne ne s'en est scandalisé

nobody raised any objections

nobody dans le dictionnaire PONS

Traductions de nobody dans le dictionnaire anglais»français

I.nobody [ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊbɑ:di] PRON indéf pron, sing

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II.nobody [ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊbɑ:di] SUBST fam

nobody

zéro m

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I phoned but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

Traductions de nobody dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pas d'affolement!

nobody panic!

personne

nobody

il n'y a personne

there's nobody there

personne d'autre

nobody else

une place sans presque personne

a place with nearly nobody

trouver porte close

to find nobody at home

l'attentat a été revendiqué par la Maffia/n'a pas été revendiqué

the Mafia/nobody has claimed responsibility for the attack

nul ne

nobody

personne ne vient

nobody comes

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

nobody Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I phoned but nobody answered

j'ai téléphoné mais personne n'a répondu

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

nobody at all

absolument personne

like nobody's business fam

extrêmement vite

nobody's any right to be that stupid!

est-il permis d'être aussi bête!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If it would be the morning of the next day, nobody knows what that will be like.

en.wikipedia.org

The short answer is nobody really knows for sure...

en.wikipedia.org

Nobody has really closely enquired into what it is they scavenge.

en.wikipedia.org

But nobody really explains what it really means.

en.wikipedia.org

Disappears after five minutes because nobody likes a show-off.

www.twinkietown.com

Nobody is willing to talk with them, let alone help them.

en.wikipedia.org

He enabled us to finish second last season when nobody expected us to.

en.wikipedia.org

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

Nobody knew the technology then, so nobody wanted to buy it.

en.wikipedia.org

In the issue, nobody is sure how true most of this is.

en.wikipedia.org