punch dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de punch dans le dictionnaire anglais»français

I.punch [GB pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] SUBST

1. punch (blow):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch fig:

punch (forcefulness) (of person)

punch m fam

punch (of style, performance)

énergie f

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène f

punch (for metal)

perçoir m

punch INFOR

perforateur m

4. punch (drink):

punch

punch m

II.punch [GB pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] VERBE trans

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch INFOR, TEL cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III.punch [GB pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] VERBE intr

punch

cogner, donner des coups de poing

IV.punch [GB pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

to pack a punch fam boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches litt, fig

ne pas y aller de main morte

card punch SUBST

card punch

perforatrice f de cartes

ticket punch SUBST

ticket punch

pince f à composter

punch card

punch card → punched card

Voir aussi : punched card

punched card, punchcard SUBST

punched card

carte f perforée

I.punch out VERBE [GB pʌn(t)ʃ -, Am pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I.punch in VERBE [GB pʌn(t)ʃ -, Am pən(t)ʃ -] (punch in [sth], punch [sth] in) INFOR

punch in data

introduire

punch-drunk ADJ

punch-drunk (in boxing)

abruti par les coups

punch-drunk (from tiredness) fig

abruti de fatigue

punch-up SUBST GB fam

punch-up

bagarre f fam

rabbit punch SUBST

rabbit punch

coup m du lapin

air punch SUBST

air punch

coup de poing en l'air exprimant la joie

punch dans le dictionnaire PONS

Traductions de punch dans le dictionnaire anglais»français

I.punch¹ [pʌntʃ] VERBE trans

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch Am (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch Am, Can AGR (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II.punch¹ <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch fam (strong effect):

punch

punch m

with punch

avec du punch

I.punch² [pʌntʃ] VERBE trans

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II.punch² <-ches> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (piercing):

punch

poinçon m

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse f

punch for paper

perforeuse f

punch³ [pʌntʃ] SUBST (drink)

punch

punch m

punch line SUBST

punch line

chute f (d'une histoire drôle)

rabbit punch <-es> SUBST

rabbit punch

coup m de lapin

punch card SUBST

punch card

carte f perforée

punch out VERBE intr

punch out

pointer (en sortant)

punch in VERBE intr

punch in

pointer (en entrant)

punch tape SUBST INFOR

punch tape

ruban m perforé

punch-up SUBST GB

punch-up

bagarre f

to have a punch-up

se bagarrer

punch Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

to punch sb unconscious

assommer qn

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

with punch

avec du punch

to pack a punch a. fig

avoir du punch

to have a punch-up

se bagarrer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

to punch sb in the face

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For the most part they are truly nonsensical and devoid of any punch line or point.

en.wikipedia.org

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

In the 1920s there were children's talent competitions, magicians then known as conjurers, and Punch and Judy shows.

en.wikipedia.org

A sugar free version of the winter melon punch is made for patients suffering from nephropathy and diabetes.

en.wikipedia.org

Each has packed a viscerally epic punch albeit on that small-scale.

blogs.telegraph.co.uk

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook.

en.wikipedia.org

Following the decline of punch cards and paper tape, interaction via teleprinter-style keyboards became the main input device for computers.

en.wikipedia.org

We are 100% sure that if the punch bag hadn't kept on coming back for more, the ram would have left the issue.

www.joe.ie

It's not like a stunt man throwing a punch.

www.nydailynews.com

The word is a play on chop suey, combining chop (as in karate chop; a strike with the edge of the hand) and sock (as in a punch).

en.wikipedia.org