shout dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shout dans le dictionnaire anglais»français

I.shout [GB ʃaʊt, Am ʃaʊt] SUBST

1. shout (cry):

shout

cri m (of de)

to give a shout of warning/joy

pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’

on cria ‘bravo!’

2. shout GB (round of drinks):

shout fam

tournée f

(it's) my shout

(c'est) ma tournée

II.shout [GB ʃaʊt, Am ʃaʊt] VERBE trans

1. shout:

shout (cry out)

crier

shout (stronger)

hurler

‘stop!’ she shouted

‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout GB (buy) fam:

to shout a round (of drinks)

payer une tournée

III.shout [GB ʃaʊt, Am ʃaʊt] VERBE intr

shout

crier

to shout at sb

crier après qn

to shout at or to sb to do

crier à qn de faire

to shout with excitement/anger

crier d'excitation/de colère

to shout for help

crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?

pourquoi crient-ils?

IV.shout [GB ʃaʊt, Am ʃaʊt]

I'll give you a shout

je te ferai signe

it's nothing to shout about

ça n'a rien d'extraordinaire

I.shout down VERBE [GB ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

I.shout out VERBE [GB ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout out)

shout out

pousser un cri

II.shout out VERBE [GB ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

lancer [qc] à haute voix

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ear-splitting scream, shout

strident

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

exuberantly shout, wave

joyeusement

penetratingly speak, shout

d'une voix pénétrante

hoydenish shout

tapageur/-euse

joyous heart, song, person, shout

joyeux/-euse

Traductions de shout dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vociférer

to shout

vociférer

to shout, to vociferate form

vociférer contre

to shout angrily at

shout dans le dictionnaire PONS

Traductions de shout dans le dictionnaire anglais»français

I.shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

cri m

shout of laughter

éclat m de rire

2. shout Aus, GB fam (round of drinks):

shout

tournée f

Idiomes/Tournures:

to give sb a shout fam

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II.shout [ʃaʊt] VERBE intr

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

Idiomes/Tournures:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III.shout [ʃaʊt] VERBE trans

1. shout (yell):

shout slogan, warning

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

to shout oneself hoarse

perdre la voix en criant

2. shout Aus fam:

to shout sb a drink

payer un pot à qn

shout down VERBE trans

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out VERBE trans

shout out

crier

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

Traductions de shout dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clamer

to shout

apostropher qn

to shout at sb

claironner

to shout from the rooftops

s'exclamer de joie

to shout for joy

s'égosiller

to shout oneself hoarse

shout Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

shout of laughter

éclat m de rire

to shout for help

crier à l'aide

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

to shout for help

appeler à l'aide

there's no need to shout!

tu n'as pas besoin de crier!

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They happen to shout a lot, whereas others hold their hateful views more secretly.

en.wikipedia.org

Men shout at me on the street to smile, because the act of walking around with a neutral expression is displeasing to them.

www.cosmopolitan.com

But, when we are moved to jump up and shout or chant, the impulse comes from real emotion, rather than a herd instinct or a need to conform.

www.express.co.uk

Start the conversation, give each other "shout outs" and cross-promote content across channels.

business.financialpost.com

Most of the time, the men were jabbering simultaneously, trying desperately to shout the other down.

www.punditarena.com

Opposite groups of women shout to her to revoke or to be steadfast, but no woman interferes.

en.wikipedia.org

The citizens rush out of their houses and sing and shout for joy.

en.wikipedia.org

It occurred to her that she would like to dance; to run and shout, to caper about as she used to do as a girl.

en.wikipedia.org

They stay at the end and shout every night and the stage door is beset by fans.

en.wikipedia.org

On each such occasion she would leap up, shout colourful encouragements and punch the air rather fiercely.

news.nationalpost.com