DEUTSCHE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Deut·sche <-n> ISIM cinssiz

das Deutsche

German

das Deutsche

the German language

etw ins Deutsche/aus dem [o. vom] Deutschen ins Englische übersetzen

to translate sth into German/from [the] German into English

die Aussprache des Deutschen

German pronunciation

die Aussprache des Deutschen

the pronunciation of German words

Deut·sche(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Deutsche(r)

German

er hat eine Deutsche geheiratet

he married a German [woman]

die Deutschen

the Germans

Deutsche sein

to be [a] German

Deutsche sein

to be from Germany

[schon] ein halber Deutscher sein

to be German by formation

deutsch [dɔytʃ] SıFAT

1. deutsch (Deutschland betreffend):

deutsch

German

deutscher Abstammung sein

to be of German origin

deutsche Gründlichkeit

German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency]

die deutsche Sprache

German

die deutsche Sprache

the German language

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to have German citizenship

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to be a German citizen

das deutsche Volk

the Germans

das deutsche Volk

the German people[s çoğul]

die deutsche Wiedervereinigung

German Reunification

die deutsche Wiedervereinigung

the reunification of Germany

deutsch denken

to have a [very] German way of thinking

typisch deutsch sein

to be typically German

2. deutsch DILBLM:

deutsch

German

die deutsche Schweiz

German-speaking Switzerland

deutsch sprechen

to speak [in] German

deutsch sprechen können

to [be able to] speak German

etw deutsch aussprechen

to pronounce sth with a German accent

etw deutsch aussprechen

to give sth a German pronunciation

ifade tarzları:

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] konuşma diline özgü

to be blunt with sb

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] konuşma diline özgü

to speak bluntly with sb

ein|deut·schen [ˈaindɔytʃn̩] FIIL geçişli fiil

1. eindeutschen (dem Deutschen anpassen):

etw eindeutschen

to Germanize sth

eingedeutscht

Germanized

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

2. eindeutschen (deutsch machen):

jdn/etw eindeutschen

to Germanize sb/sth

Deutsche Dog·ge ISIM dişil

Deutsche Dogge

Great Dane

Deut·sche De·mo·kra·ti·sche Re·pu·blik <-n -n -> ISIM dişil TARIH

Deutsche Demokratische Republik

German Democratic Republic

OpenDict maddesi

Deutsche Bahn ISIM

Deutsche Bahn dişil

German Rail

Deutsche Bahn AG dişil

German national rail company

İngilizce

Almanca

Kraut

Deutsche(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

German

Deutsche(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

German

Deutsch cinssiz

German

deutsch

Teuton

Deutsche(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Deutsche Forschungsgemeinschaft ISIM dişil DEVLETORG

Deutsche Forschungsgemeinschaft

German research committee

Deutsche Bundesbank ISIM dişil DEVLETORG

Deutsche Bundesbank

German federal bank

Deutsche Ausgleichsbank ISIM dişil DEVLETORG

Deutsche Ausgleichsbank

German equalization bank

Deutsche Terminbörse ISIM dişil MALI PIYASALAR

Deutsche Terminbörse

German futures exchange

Deutsche Mark ISIM dişil MALI PIYASALAR

Deutsche Mark (DEM)

deutschmark

Deutsche Mark (DEM)

German mark

Deutsche Girozentrale ISIM dişil MALI PIYASALAR

Deutsche Girozentrale

German central giro bank

Deutsche Angestelltengewerkschaft ISIM dişil DEVLETORG

Deutsche Angestelltengewerkschaft

German salaried employee union

Deutsche Börse AG ISIM dişil MALI PIYASALAR

Deutsche Börse AG

German stock exchange corporation

Deutsche Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft ISIM dişil DEVLETORG

Deutsche Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft

German development and investment society

Deutsche Börse Clearing AG ISIM dişil MALI PIYASALAR

Deutsche Börse Clearing AG

German stock exchange clearing corporation

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

German Accident Prevention Regulation

Präsens

ich	deutsche	ein
du	deutschst	ein
er/sie/es	deutscht	ein
wir	deutschen	ein
ihr	deutscht	ein
sie	deutschen	ein

Präteritum

ich	deutschte	ein
du	deutschtest	ein
er/sie/es	deutschte	ein
wir	deutschten	ein
ihr	deutschtet	ein
sie	deutschten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedeutscht
du	hast	eingedeutscht
er/sie/es	hat	eingedeutscht
wir	haben	eingedeutscht
ihr	habt	eingedeutscht
sie	haben	eingedeutscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedeutscht
du	hattest	eingedeutscht
er/sie/es	hatte	eingedeutscht
wir	hatten	eingedeutscht
ihr	hattet	eingedeutscht
sie	hatten	eingedeutscht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Da gleichzeitig auch Geflügelfutter hergestellt wurde, zeigte das erste Markenzeichen eine Deutsche Dogge in vollem Profil, auf deren Rücken ein stolzer Hahn steht.

de.wikipedia.org

Zu den bisherigen Mitgliedern und Kooperationspartnern gehören unter anderem auch 1&1, Deutsche Post, Deutsche Bahn, Fujitsu, Eclipse Foundation und Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 1999 ergaben sich aus der Zusammenarbeit mit Jung von Matt in Hamburg Grafikprojekte für Benson & Hedges, Audi und Deutsche Bahn.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stellte der deutsche Bahn-Vierer mit 3:57,116 Minuten einen neuen deutschen Rekord auf.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind z. B. Beiersdorf, Henkel, Hugo Boss, Coca-Cola, Deutsche Bank, Falke, Miele, Deutsche Bahn, Nestlé, Procter & Gamble, Unilever, Volkswagen und Dr. Oetker.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.

www.euro2010.at

Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.

www.euro2010.at

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Amerikanische Verleger werden gebeten, sechs Exemplare einer Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische einzureichen.

www.goethe.de

Publishers are invited to submit six copies of a published translation from the German language into English.

www.goethe.de

„Mit dem Deutschen hatte ich keine Probleme. Die Länder unterscheiden sich nicht so stark.

www.semcon.com

“I’ve not had any difficulties with the German language and the countries aren’t that different.

www.semcon.com