VORSTAND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Vor·stand <-(e)s, -stän·de> ISIM eril

1. Vorstand (geschäftsführendes Gremium):

Vorstand

board [of management] [or [executive] directors]

Vorstand (einer Kirche)

[church] council

Vorstand (einer Partei)

executive

Vorstand (eines Vereins)

[executive] committee

2. Vorstand (Vorstandsmitglied):

Vorstand

director

Vorstand

board member

Vorstand

member of the board [of [executive] directors]

Vorstand (einer Kirche)

[church] warden

Vorstand (einer Partei)

executive

Vorstand (eines Vereins)

[member of the] executive [committee]

vor|ste·hen¹ FIIL geçişsiz fiil kural dışı +haben o Gün. Alm., A, CH sein (hervorragen)

vorstehen

to be prominent [or protrude]

vorstehen Backenknochen

to be prominent [or high]

vorstehen Zähne

to stick out

vorstehen Zähne

to protrude

vorstehen Augen

to bulge

vor|ste·hen² FIIL geçişsiz fiil kural dışı +haben o Gün. Alm., A, CH sein eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (Vorsteher sein)

etw -e hali vorstehen

to be the head of sth

einer Schule vorstehen

to be [the] principal [or Brit head[master]/head[mistress]] of a school

den Vorstand entlasten

to discharge the board

İngilizce

Almanca

management board

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

chairman (of a company)

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

boardroom

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

governing body

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

governor

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

board of governors

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

protrude jaw

vorstehen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Vorstand ISIM eril ŞIRKETYP

Vorstand

board of managing directors

Vorstand

management board

İngilizce

Almanca

board of managing directors

Vorstand eril

management board

Vorstand eril

Präsens

ich	stehe	vor
du	stehst	vor
er/sie/es	steht	vor
wir	stehen	vor
ihr	steht	vor
sie	stehen	vor

Präteritum

ich	stand	vor
du	standest	vor
er/sie/es	stand	vor
wir	standen	vor
ihr	standet	vor
sie	standen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgestanden
du	hast	vorgestanden
er/sie/es	hat	vorgestanden
wir	haben	vorgestanden
ihr	habt	vorgestanden
sie	haben	vorgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgestanden
du	hattest	vorgestanden
er/sie/es	hatte	vorgestanden
wir	hatten	vorgestanden
ihr	hattet	vorgestanden
sie	hatten	vorgestanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die längeren Ausführungen sind als Dreiachser erhältlich, um die Hinterachse vom Gewicht des Motors zu entlasten und den hinteren Überhang zu verkleinern.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.

de.wikipedia.org

Durch eine Ortsumgehung ist der Ort vom Durchgangsverkehr entlastet.

de.wikipedia.org

Kinderlose sollten die zweite Rentenhälfte selbst mit Hilfe der ersparten Kinderkosten über eine Pflicht-Kapitalversicherung finanzieren und damit die kleinere nachfolgende Generation entlasten.

de.wikipedia.org

Um die Bevölkerung zu entlasten, werden die Informationen primär den Einwohnerregistern entnommen und mit Stichprobenerhebungen ergänzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es berät die Institutsleitung sowie den Vorstand und bewertet jährlich die Leistungen des Instituts.

www.ibmt.fraunhofer.de

It advises the institute management and the executive board and makes an annual evaluation of the performance of the institute.

www.ibmt.fraunhofer.de

Unter dem Schirm von Fraunhofer Chile, initiiert über Prof. Dr. Rainer Fischer, Institutsleiter des Fraunhofer IME in Aachen, gegründet durch den Vorstand der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2011, werden unter der Leitung von Prof. Dr. Heiko Zimmermann Bioreagenzien aus marinen Algen vor Ort gewonnen und veredelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Under the umbrella of Fraunhofer Chile, initiated by Prof. Dr. Rainer Fischer, Head of the Fraunhofer IME in Aachen, and established by the executive board of the Fraunhofer-Gesellschaft in 2011, bioreagents are extracted and refined from marine algae onsite under the direction of Prof. Dr. Heiko Zimmermann.

www.ibmt.fraunhofer.de

Außerdem ist er Sprecher des Chemie Clusters Bayern und in den Vorständen und Kuratorien etwa des Instituts der Deutschen Wirtschaft, des Senats der Fraunhofer-Gesellschaft und der Bayerischen Elite-Akademie tätig.

www.rolandberger.de

He also acts as spokesman for the Bavarian Chemistry Cluster and is on the board of directors and board of trustees of various associations including the Cologne Institute of Economic Research, the Senate of the Fraunhofer Society, Munich and the Bavarian Elite Academy.

www.rolandberger.de

"Als weltweiter Anbieter von Lösungen für die Druck- und Medienindustrie verfolgt Heidelberg intensiv Trends und Marktentwicklungen innerhalb der Branche und arbeitet kontinuierlich an der Entwicklung und Verbesserung technologischer Konzepte", erklärt Wolfgang Pfizenmaier, Mitglied des Vorstands von Heidelberg und CEO von Heidelberg Digital.

www.heidelberg.com

"As a worldwide provider of solutions to the print media industry, Heidelberg closely follows trends and market developments within the sector and is constantly working to develop and improve technological concepts," says Wolfgang Pfizenmaier, member of Heidelberg's management board and CEO of Heidelberg Digital.

www.heidelberg.com

Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA e.V., Stellv. Vorsitzender des Vorstands der Degussa AG, Düsseldorf Plenarvortrag, CongressCenter Messe Frankfurt, Saal Fantasie 2 17. Mai 2006, 11.00 Uhr

www.dechema.de

Dr. Alfred Oberholz, Chairman of DECHEMA e.V., Deputy Chairman of the Board of Management of Degussa AG, Düsseldorf Plenary lecture, Messe Frankfurt CongressCenter, Room "Fantasie 2" 17 May 2006, 11.00 a.m.

www.dechema.de