ANKERN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

an·kern [ˈaŋkɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. ankern (Anker werfen):

ankern

to drop [or cast] anchor

ein Schiff ankert

a ship is dropping [or casting] anchor

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

to lie [or ride] at anchor

ein Schiff ankert

a ship is lying [or riding] at anchor

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] ISIM eril

1. Anker DENIZCILIK:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen DENIZCILIK

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen mecazi konuşma diline özgü a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. mecazi

to drop [or cast] anchor

2. Anker mecazi yüksek ifade tarzı (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker TEKNIK, INŞAAT:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

den Anker hieven

to weigh anchor

den Anker an Deck hieven

to bring the anchor on deck

İngilizce

Almanca

lie to

vor Anker liegen

armature

Anker eril <-s, ->

to drop anchor offshore

vor der Küste ankern

anchor

Anker eril <-s, ->

to be [or lie][or ride] at anchor

vor Anker liegen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to weigh anchor

den Anker lichten

anchor

[Rettungs]anker eril

anchor

vor Anker gehen

to heave anchor

den Anker lichten

to weigh anchor

den Anker lichten

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

nominaler Anker phrase DEVLETORG

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

İngilizce

Almanca

nominal anchor (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominaler Anker eril

Präsens

ich	ankere
du	ankerst
er/sie/es	ankert
wir	ankern
ihr	ankert
sie	ankern

Präteritum

ich	ankerte
du	ankertest
er/sie/es	ankerte
wir	ankerten
ihr	ankertet
sie	ankerten

Perfekt

ich	habe	geankert
du	hast	geankert
er/sie/es	hat	geankert
wir	haben	geankert
ihr	habt	geankert
sie	haben	geankert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geankert
du	hattest	geankert
er/sie/es	hatte	geankert
wir	hatten	geankert
ihr	hattet	geankert
sie	hatten	geankert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wer unfähig war zu laufen, wurde an einem Seil von Bord gehievt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie mit einem Flaschenzug auf die in 2,50 Meter Höhe an der Bahndammmauer angelegten Sockelstützen gehievt und zusätzlich mit Eisen im Mauerwerk gesichert.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Spacelab-Palette, auf der die Roboterhand in den Orbit gebracht wurde, zurück in die Ladebucht der Endeavour gehievt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Giovanni da Verrazzano betrat als erster Europäer die Bucht von New York und ankerte in den Narrows, der Meeresenge zwischen Staten Island und Long Island.

www.lungarnocollection.com

Giovanni da Verrazzano was the first European to enter the New York Bay and to drop anchor in The Narrows, the strait between Staten Island and Long Island.

www.lungarnocollection.com

Die Überfahrt dauerte acht Wochen, am 6. August 1787 ankerte die Flotte im Hafen von Rio de Janeiro.

www.seemotive.de

The voyage took eight weeks, and by August the 6th, 1787, the fleet dropped anchor in the harbour of Rio de Janeiro.

www.seemotive.de