ERKÄLTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. er·käl·tet SıFAT

erkältet

with a cold yüklemli

[irgendwie] erkältet sein

to have a [...] cold

II. er·käl·tet ZARF

erkältet

as if [or like] one has a cold yüklemli

du hörst dich ziemlich erkältet an

you sound as if [or like] you've got quite a bad cold

er·kal·ten* [ɛɐ̯ˈkaltn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. erkalten (kalt werden):

erkalten

to become cold

2. erkalten (abkühlen):

erkalten

to cool [down]

3. erkalten yüksek ifade tarzı (nachlassen):

erkalten

to wane

I. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] FIIL dönüşlü fiil (eine Erkältung bekommen)

sich -i hali erkälten

to catch a cold

II. er·käl·ten* [ɛɐ̯ˈkɛltn̩] FIIL geçişli fiil (unterkühlen)

sich -e hali etw erkälten

to catch a chill in one's sth

sich -e hali die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

sich -i hali leicht erkälten

to catch colds easily

leicht erkältet sein

to have a slight cold

İngilizce

Almanca

chesty

erkältet konuşma diline özgü

to catch [or get] a cold

sich -i hali erkälten

to have a cold

erkältet sein

to be crook with a cold

erkältet sein

to catch a chill

sich -i hali erkälten

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

Präsens

ich	erkalte
du	erkaltest
er/sie/es	erkaltet
wir	erkalten
ihr	erkaltet
sie	erkalten

Präteritum

ich	erkaltete
du	erkaltetest
er/sie/es	erkaltete
wir	erkalteten
ihr	erkaltetet
sie	erkalteten

Perfekt

ich	bin	erkaltet
du	bist	erkaltet
er/sie/es	ist	erkaltet
wir	sind	erkaltet
ihr	seid	erkaltet
sie	sind	erkaltet

Plusquamperfekt

ich	war	erkaltet
du	warst	erkaltet
er/sie/es	war	erkaltet
wir	waren	erkaltet
ihr	wart	erkaltet
sie	waren	erkaltet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei erkältet er sich gehörig, was seinem Ego einigen Abbruch tut.

de.wikipedia.org

Er geht im russischen Winter ohne Kopfbedeckung hinaus, erkältet sich, kränkelt und verstirbt.

de.wikipedia.org

Wir waren erkältet und fragten uns, ob man das wohl auf der Platte merken würde.

de.wikipedia.org

Weil sie erkältet war, steckte er sie gar ins Bett, was den Unwillen seiner Kunden erregte.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit besteht die Gefahr, dass sich das Pferd erkältet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Ein erkälteter Hahn I"

www.roland-straller.com

"a cock with a cold I"

www.roland-straller.com

"Ein erkälteter Hahn II"

www.roland-straller.com

"a cock with a cold II"

www.roland-straller.com