HINSTELLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. hin|stel·len FIIL geçişli fiil

1. hinstellen (an einen bestimmten Platz stellen):

[jdm] etw hinstellen

to put [or dated set] sth [for sb]

einen Sonnenschirm hinstellen

to put up a parasol [or sun umbrella]

2. hinstellen konuşma diline özgü (bauen):

[jdm] etw hinstellen

to put up sth [for sb] konuşma diline özgü

3. hinstellen (abstellen):

etw hinstellen

to park [or konuşma diline özgü put] sth

4. hinstellen (charakterisieren):

etw/jdn als etw/jdn hinstellen

to make sb out to be sth

jdn als Beispiel hinstellen

to hold sb up as an example

er versucht, den Betrug als ein Versehen hinzustellen

he's trying to make his fraud out to be a simple mistake

II. hin|stel·len FIIL dönüşlü fiil

1. hinstellen (sich aufrichten):

sich -i hali hinstellen

to stand up straight

2. hinstellen (sich an eine bestimmte Stelle stellen):

sich -i hali vor jdn hinstellen

to plant oneself in front of sb

etw aufrecht hinstellen

to place sth upright [or in an upright position]

etw schief hinstellen

to put sth at an awkward angle

İngilizce

Almanca

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw -i hali hinstellen

to misrepresent sb as sb/sth

jdn als jd/etw hinstellen

to brand sb [as] a coward

jdn als Feigling hinstellen

to put sth in a prominent position

etw deutlich sichtbar hinstellen

to make sb/sth out to be sth

jdn/etw als etw -i hali hinstellen

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

[jdm/etw] etw hinstellen [o. hinlegen] [o. hinsetzen]

to take up a stand somewhere

sich -i hali irgendwo hinstellen

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

Präsens

ich	stelle	hin
du	stellst	hin
er/sie/es	stellt	hin
wir	stellen	hin
ihr	stellt	hin
sie	stellen	hin

Präteritum

ich	stellte	hin
du	stelltest	hin
er/sie/es	stellte	hin
wir	stellten	hin
ihr	stelltet	hin
sie	stellten	hin

Perfekt

ich	habe	hingestellt
du	hast	hingestellt
er/sie/es	hat	hingestellt
wir	haben	hingestellt
ihr	habt	hingestellt
sie	haben	hingestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingestellt
du	hattest	hingestellt
er/sie/es	hatte	hingestellt
wir	hatten	hingestellt
ihr	hattet	hingestellt
sie	hatten	hingestellt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der planimetrische Einbau ist sich auf eine Ellipse gestützt, die einen Schnitt eines Kegels mit schiefer Spitze in Beziehung die senkrechte Achse des Gebäudes ist.

de.wikipedia.org

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Die braunen Samen sind bei einer Länge von 5 bis 7 Millimetern sowie einem Durchmesser von 4 bis 5 Millimetern schief verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org

In der Frontalansicht ist die Mündung schief birnenförmig.

de.wikipedia.org

Es wird ein schiefes, zylindrisches, schwärzliches Rhizom gebildet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Da stellen wir halt einen Fernseher hin und einen Videorecorder, das ist eh ’ billig " wurde leider brutal übererfüllt.

monochrom.at

Let ’ s just put up a monitor and a VCR, that ’ s cheap anyway ” was totally over fulfilled.

monochrom.at