WEILS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. weiß [vais] SıFAT

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß DOĞABLM:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] ZARF

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] ISIM cinssiz

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] SıFAT FILM, FOTO, MODA

schwarz-weiß

black-and-white niteleyen

schwarz-weiß

black and white yüklemli

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ZARF

1. schwarz-weiß MODA:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß FILM, FOTO:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß mecazi:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken ISIM cinssiz kein çoğul

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

teils [tails] ZARF

teils

in part

teils

partly

teils, teils konuşma diline özgü

yes and no

teils ..., teils ... konuşma diline özgü

partly..., partly...

im Tagesverlauf ist es teils heiter, teils bewölkt

during the day it will be cloudy with sunny intervals

je·weils [ˈje:ˈvails] ZARF

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

each [or every] time

die Miete ist jeweils monatlich im Voraus fällig

the rent is due each month in advance

2. jeweils (als einzelne Gruppe):

jeweils

each

die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen

the classes must each elect a class spokesperson

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen

in each instance three scouts had to share one plate of stew

die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen

each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken

3. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

at the time

historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt

historical uniforms were exhibited from the states existing at the time

wei·land [ˈvailant] ZARF eskimiş dil kullanımı (einst, früher)

weiland

once [upon a time]

weiland

formerly

Wei·le <-> [ˈvailə] ISIM dişil kein çoğul

Weile

while no çoğul

eine Weile

a while

eine ganze Weile

quite a while

nach/vor einer [ganzen] Weile

after [quite] a while/[quite] a while ago

Wei·ler <-s, -> [ˈvailɐ] ISIM eril yüksek ifade tarzı

Weiler

hamlet resmî dil

wei·len [ˈvailən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

irgendwo weilen

to stay somewhere

ifade tarzları:

nicht mehr unter uns weilen örtmeceli

to be no longer with us örtmeceli

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Zwei-Marken-Strategie ISIM dişil PAZREKBT

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

Zwei-Anlagen-Fall ISIM eril MALI PIYASALAR

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase YATFINANS

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Präsens

ich	weile
du	weilst
er/sie/es	weilt
wir	weilen
ihr	weilt
sie	weilen

Präteritum

ich	weilte
du	weiltest
er/sie/es	weilte
wir	weilten
ihr	weiltet
sie	weilten

Perfekt

ich	habe	geweilt
du	hast	geweilt
er/sie/es	hat	geweilt
wir	haben	geweilt
ihr	habt	geweilt
sie	haben	geweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweilt
du	hattest	geweilt
er/sie/es	hatte	geweilt
wir	hatten	geweilt
ihr	hattet	geweilt
sie	hatten	geweilt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Zeitnah weitergeleitet werden dabei allerdings nur Krankenstände am jeweils ersten eines Monats, also an 12 Stichtagen innerhalb eines Jahres.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Kurskennung ist je- weils nur ein Semester lang gültig.

www.ewf.uni-bayreuth.de

This code is only valid for one semester.

www.ewf.uni-bayreuth.de

Er rasiert sich Brust, Beine und Achseln weils “hygienischer” ist

zoe-delay.de

He shaves his chest, Legs and shoulders respectively “hygienic” is

zoe-delay.de

- auch wenn ich mir (die meiner Meinung nach "überflüssigen") Definitionen "gespart" habe weils mit xpse ja eh unnötig ist.

xprofan.com

- even if I me (The of my opinion to "überflüssigen") Definitionen "gespart" have weils with xpse Yes eh unnecessary is.

xprofan.com