EVIL EYE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

evil ˈeye ISIM mecazi

the evil eye: der böse Blick

PONS sözlüğünde

den bösen Blick haben: to have the evil eye

den bösen Blick haben: to have the evil eye

PONS sözlüğünde

I. evil [ˈi:vəl] SıFAT

evil: böse <böser, am bösesten>

the evil day [or hour] mizahi: die Stunde der Wahrheit

to put off the evil hour: der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the evil hour is upon sb: jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's evil influence on sb: auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly evil man: ein ausgesprochen gehässiger Mann

evil odour [or Amerİng odor]: übler Gestank

to be of evil repute: einen schlechten Ruf genießen

evil spirit[s]: böse Geister

to have an evil tongue: eine bösartige Zunge haben

II. evil [ˈi:vəl] ISIM

evil: Übel cinssiz <-s, ->

evil EDEBYT: das Böse

an aura of evil: eine Aura des Bösen

to blame sb for all the evils of the past: jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and evil: Gut und Böse

the lesser evil: das geringere Übel

the lesser of two evils: das kleinere von zwei Übeln

social evil: soziale Missstände

I. eye [aɪ] ISIM

1. eye (organ):

eye: Auge cinssiz <-s, -n>

to give sb a black eye konuşma diline özgü: jdm ein blaues Auge verpassen konuşma diline özgü

as far as the eye can see: so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [große] Augen machen

to close one's eyes tightly: die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes: schielen

to roll one's eyes: mit den Augen rollen

to roll one's eyes: die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]: sich -e hali [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye: Öhr cinssiz <-(e)s, -e>

eye of a needle: Nadelöhr cinssiz

3. eye (eyelet):

eye: Öse dişil <-, -n>

4. eye METEORLJ:

eye: Auge cinssiz <-s, -n>

the eye of a storm: das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane: das Auge des Orkans

5. eye BOTANIK:

eye potato: Auge cinssiz <-s, -n>

eye flower: Knospenansatz eril

ifade tarzları:

to be all eyes: ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye: nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes: seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach mizahi: seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth konuşma diline özgü: jdn/etw zu Gesicht bekommen konuşma diline özgü

to catch sb's eye (sb's attention): jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth: seine Augen vor etw -e hali verschließen

to cry one's eyes out konuşma diline özgü: sich -e hali die Augen ausheulen konuşma diline özgü [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open konuşma diline özgü: etw mit vollem Bewusstsein [o. mecazi mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games: Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth konuşma diline özgü (watch): jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth konuşma diline özgü (watch): ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire): ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position: ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth: ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw -i hali haben

she has eyes in the back of her head konuşma diline özgü: sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head konuşma diline özgü: ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus konuşma diline özgü: [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]: in jds Augen

in the eyes of the people/public: in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth konuşma diline özgü: ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth konuşma diline özgü: jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth konuşma diline özgü: nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit konuşma diline özgü skinned]: die Augen offenhalten

to make eyes at sb konuşma diline özgü: jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye: in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit konuşma diline özgü: ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]: jdm die Augen [für etw -i hali] öffnen

to see eye to eye with sb on sth: mit jdm einer Meinung über etw -i hali sein

her eyes were popping out of her head konuşma diline özgü: ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut konuşma diline özgü: mit geschlossenen Augen mecazi

with one's eyes shut konuşma diline özgü: blind

to be able to do sth with one's eyes shut konuşma diline özgü: etw mit geschlossenen Augen [o. konuşma diline özgü im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut: blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes: ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth konuşma diline özgü (admire) he can't take his eyes off her: er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute: man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye: in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth atasöz: Auge um Auge, Zahn um Zahn atasöz

to turn a blind eye [to sth]: [bei etw -e hali] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken konuşma diline özgü mecazi

[right] before [or under] sb's very eyes: [direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work konuşma diline özgü: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] ISIM modifier

eye (disease, drops, operation):

eye: Augen-

eye specialist: Augenarzt(-ärztin) eril (dişil) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] FIIL geçişli fiil

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth: jdn/etw beäugen [o. yüksek ifade tarzı in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully: jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down: jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth: jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten yüksek ifade tarzı

to eye sb/sth appreciatively: jdm/etw anerkennende Blicke zollen yüksek ifade tarzı

OpenDict maddesi

eye ISIM

I couldn't believe my eyes!: ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!: ich traute meinen Augen nicht!

Present
I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past
I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect
I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect
I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Another use of this gesture is for warding off evil eye, jealousy, etc.

en.wikipedia.org

It is said that people with green or blue eyes are more prone to the evil eye effect.

en.wikipedia.org

It also has a large dark spot on both sides, which is used to flash an evil eye if danger approaches.

en.wikipedia.org

Unlike most witchcraft, where the perpetrator is known by and often close to the victim, the evil eye is usually attributed to strangers.

en.wikipedia.org

This verse presents the opposite stating that an evil eye plunges one into darkness.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

This, according to their tradition protects the carpet from the "evil eye".

www.carpetu2.de

[...]

Dies soll laut Tradition den Teppich vom "Bösen Blick" schützen.

www.carpetu2.de

[...]

Similar to the monkey with the big eyes - the cat with the evil eye

[...]

funimal.de

[...]

Ähnlich wie der Affe mit den großen Augen – Die Katze mit dem bösen Blick

[...]

funimal.de

[...]

Special small design for protection from the "evil eye":

www.carpetu2.de

[...]

Spezielles kleines Muster zum Schutz vor dem "Bösen Blick":

www.carpetu2.de

[...]

An exceptional selection of central European and North African Jewish protection amulets for new born children, house and against the evil eye of the 18th till 20th centuries will be added.

[...]

www.museenbasel.ch

[...]

Es ergänzt sie durch eine bedeutende Auswahl jüdischer Schutzamulette für Kindbett, Haus und gegen den bösen Blick aus Mitteleuropa und Nordafrika vom 18. bis 20. Jahrhundert.

[...]

www.museenbasel.ch

[...]

Grudger Heads In the Middle Ages, one of the evils against which one had to defend oneself was not only ?the evil eye? but also envy.

www.deutsche-fachwerkstrasse.de

[...]

Neidköpfe Zu den übeln, gegen die man sich wehren musste, gehörten im Mittelalter nicht nur der "böse Blick" sondern auch der Neid.

www.deutsche-fachwerkstrasse.de