PAY RAISE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈpay raise ISIM Amerİng

pay raise (for blue-collar worker)

Lohnerhöhung dişil <-, -en>

pay raise (for white-collar worker)

Gehaltserhöhung dişil <-, -en>

cost-of-living pay raise

Teuerungszulage dişil <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay raise

eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

PONS sözlüğünde

I. raise [reɪz] ISIM Amerİng, Aus (rise)

raise

Gehaltserhöhung dişil <-, -en>

raise

Lohnerhöhung dişil <-, -en>

II. raise [reɪz] FIIL geçişli fiil

1. raise (lift):

to raise sth

etw heben

to raise an anchor

einen Anker lichten

to raise one's arm/hand/leg

den Arm/die Hand/das Bein heben

to raise the baton

den Taktstock heben

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

to raise one's eyes

die Augen erheben yüksek ifade tarzı

to raise one's eyes

aufblicken

to raise one's eyes

hochblicken

to raise one's fist to sb

die Faust gegen jdn erheben

to raise a flag/a sail

eine Flagge/ein Segel hissen

to raise the glass

das Glas erheben

to raise [up] a ship

ein Schiff heben

2. raise (cause to rise):

to raise a drawbridge

eine Zugbrücke hochziehen

to raise the landing gear HAVACLK

das Fahrgestell einfahren

3. raise (rouse):

to raise sb

jdn [auf]wecken

to raise sb from the dead

jdn wieder zum Leben erwecken

4. raise (stir up):

to raise dust

Staub aufwirbeln

5. raise (increase):

to raise sth

etw erhöhen

press this button to raise the volume

drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to raise sb's awareness

jds Bewusstsein schärfen

to raise public awareness [or consciousness of the masses]

das öffentliche Bewusstsein schärfen

to raise oneself to one's full height

sich -i hali zu seiner vollen Größe aufrichten

to raise the speed limit

das Tempolimit erhöhen

to raise one's voice

seine Stimme erheben

to raise one's voice (speak louder)

lauter sprechen

6. raise (in gambling):

I'll raise you

ich erhöhe den Einsatz [o. [gehe mit und] erhöhe]

I'll raise you $50

ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. raise MATEMATIK:

to raise sth to the power of ten

etw hoch zehn nehmen

ten raised to the power of six

zehn hoch sechs

8. raise (improve):

to raise sth

etw anheben

to raise the morale

die Moral heben

to raise the quality

die Qualität verbessern

to raise sb's spirits

jdm Mut machen

to raise the standard

einen höheren Maßstab anlegen

to raise the tone esp Brit mizahi

das Niveau heben

9. raise (promote):

to raise sb to the peerage

jdn in den Adelsstand erheben

to raise sb in rank

jdn befördern

10. raise (arouse):

to raise sth

etw auslösen

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement raised a cheer

die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't raise a laugh in the audience

Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to raise a commotion

Unruhe verursachen

to raise doubts

Zweifel aufkommen lassen [o. wecken]

to raise fears

Ängste auslösen [o. hervorrufen]

to raise havoc

ein Chaos anrichten

this scheme will raise havoc with the staff

dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to raise hopes

Hoffnungen wecken

don't raise your hopes too high

mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to raise a ruckus

zu Krawallen [o. Ausschreitungen] führen

to raise a rumpus konuşma diline özgü

Krach schlagen konuşma diline özgü

to raise suspicions

Verdacht erregen

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to raise welts

Striemen hinterlassen

11. raise (moot):

to raise sth

etw vorbringen

I want to raise two problems with you

ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to raise an issue/a question

ein Thema/eine Frage aufwerfen

to raise an objection also HUKUK

einen Einwand erheben

12. raise (to write out):

to raise an invoice

eine Rechnung ausstellen

13. raise MALIYE:

to raise sth

etw beschaffen

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. konuşma diline özgü auftreiben]

to raise funds

Mittel beschaffen

to raise funds for charities

Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. raise resmî dil (erect):

to raise a building/a monument

ein Gebäude/ein Monument errichten

15. raise (bring up):

to raise children

Kinder aufziehen [o. großziehen]

she was raised by her grandparents

sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. raise esp Amerİng:

to raise animals (breed)

Tiere züchten

to raise animals (look after)

Tiere aufziehen

to raise an animal by hand

ein Tier mit der Flasche aufziehen

to raise livestock

Vieh züchten

to raise livestock

Viehzucht betreiben

17. raise TARIM:

to raise sth crops

etw anbauen

18. raise (end):

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. raise (contact):

to raise sb (by telephone)

jdn [telefonisch] erreichen

to raise sb (by radio)

jdn [über Funk] erreichen

ifade tarzları:

to raise Cain [or hell] konuşma diline özgü

Krach schlagen konuşma diline özgü

to raise eyebrows

einiges Erstaunen hervorrufen

to raise the roof

ausrasten argo

the audience raised the roof

das Publikum tobte vor Begeisterung

I. pay¹ [peɪ] ISIM no pl

pay (wages)

Lohn eril <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt cinssiz <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold eril <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn eril <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt cinssiz <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst eril <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] FIIL geçişli fiil

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends mecazi

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar Amerİng konuşma diline özgü

sehr tief in die Tasche greifen konuşma diline özgü

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw -i hali] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or Amerİng installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw -i hali] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw -i hali] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw -i hali] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues mecazi (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court HUKUK

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw -i hali Geld geben

5. pay mecazi (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw -i hali] bezahlen mecazi

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw -i hali] präsentiert bekommen mecazi

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis mecazi

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay mecazi (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw -i hali] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen resmî dil

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw -i hali hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren yüksek ifade tarzı

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw -e hali huldigen yüksek ifade tarzı eskimiş dil kullanımı

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

ifade tarzları:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying konuşma diline özgü

das ist gehupft wie gesprungen konuşma diline özgü

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying konuşma diline özgü

das ist Hans was Heiri konuşma diline özgü CH

to pay through the nose for sth konuşma diline özgü

einen Wucherpreis für etw -i hali bezahlen küçümseyici

he who pays the piper calls the tune atasöz

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or Amerİng check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or Amerİng installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay mecazi (suffer):

to pay [for sth]

[für etw -i hali] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] FIIL geçişli fiil DENIZCILIK (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

OpenDict maddesi

pay FIIL

you get what you pay for deyim

Qualität hat ihren Preis

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

raise FIIL geçişli fiil VERGI TERIMI

raise

erheben

pay FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

pay (Dividende)

ausschütten

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He benefited from voter anger over the 2005 legislative pay raise.

en.wikipedia.org

The group organized a widespread teacher's strike in the state in 1970 to demand a pay raise.

en.wikipedia.org

This pay raise proposal was submitted as an amendment to the government's general appropriations bill.

en.wikipedia.org

Very rarely did anyone receive a pay raise or a promotion in his manufacturing company.

en.wikipedia.org

He received a pay raise of 50 dalers later the same month.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

What criteria are used to get a pay raise?

www.nadir.org

Nach welchen Kriterien bekommst du Lohnerhöhungen?

www.nadir.org

The negotiating parties agreed on a 4 percent pay raise that will take effect on April 1, 2012.

www.dp-dhl.com

Für die rund 130.000 Tarifbeschäftigten bei der Deutschen Post AG wurde eine Lohnerhöhung von 4 Prozent ab 1. April 2012 vereinbart.

www.dp-dhl.com

The negotiating parties agreed on a 4 percent pay raise that will take effect on April 1, 2012.

www.dp-dhl.com

Vereinbart wurde eine Lohnerhöhung von 4 Prozent ab 1. April 2012.

www.dp-dhl.com

There are also reports of some pay raises.

www.hvu-online.de

Auch über teilweise Lohnerhöhungen wird berichtet.

www.hvu-online.de