PERFORMANCE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Amerİng pɚˈfɔ:rm-] ISIM

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung dişil <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung dişil <-, -en>

performance of a part

Darstellung dişil <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung dişil <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung dişil <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung dişil

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance mecazi

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung dişil <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. -'in hali

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance konuşma diline özgü (fuss):

performance

Theater cinssiz <-s> kein pl mecazi küçümseyici konuşma diline özgü

what a performance!

was für ein Theater! konuşma diline özgü mecazi küçümseyici

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit konuşma diline özgü (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein konuşma diline özgü

6. performance DILBLM:

performance

Performanz dişil <-, -en> meslek dili

7. performance MALIYE:

performance

Wertentwicklung dişil <-, -en>

performance

Wertbewegung dişil

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Amerİng pɚˈfɔ:rm-] ISIM modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie dişil

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest eril <-(e)s, -s>

ˈben·efit per·for·mance ISIM

benefit performance

Wohltätigkeitsveranstaltung dişil <-, -en>

per·ˈfor·mance re·port ISIM

performance report

Leistungsbericht eril <-(e)s, -e>

to write [or put together] a performance report on sth

einen Leistungsbericht über etw -i hali schreiben

com·mand per·ˈform·ance ISIM FILM, TIYATRO

command performance

[königliche] Galavorstellung dişil (auf besonderen Wunsch hin)

per·ˈfor·mance fund ISIM

performance fund

Investmentfonds, der einen möglichst hohen Wertzuwachs anstrebt

high-per·ˈfor·mance SıFAT niteleyen

high-performance

Hochleistungs-

per·ˈfor·mance rat·ing ISIM

performance rating

Leistungsbewertung dişil

per·ˈfor·mance art ISIM no pl

performance art

Performance dişil <-, -s>

perˈformance-based SıFAT

performance-based

leistungsorientiert

OpenDict maddesi

performance indicator ISIM

performance indicator ELEKTMÜH

Leistungskennzahl dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

performance ISIM MUHASEBE

performance (messbares Resultat)

Leistung dişil

performance ISIM TICRHUKK

performance (von Leistungen)

Erfüllung dişil

performance (von Leistungen)

Erbringung dişil

performance ISIM YATFINANS

performance

Wertentwicklung dişil

performance

Wertbewegung dişil

performance

Performance dişil

performance measurement ISIM DENETIM

performance measurement

Leistungsmessung dişil

performance method ISIM GAYRMENKL

performance method (Methode zur Wertermittlung von Immobilien)

Ertragsverfahren cinssiz

overall performance ISIM MALI PIYASALAR

overall performance

Gesamtperformance dişil

overall performance

Gesamtergebnis cinssiz

bank performance ISIM YATFINANS

bank performance (Leistungsfähigkeit einer Bank)

Bankleistung dişil

price performance ISIM MALI PIYASALAR

price performance

Kursverlauf eril

performance contract ISIM TICRHUKK

performance contract

Verwaltungsvertrag eril

performance assessment ISIM DENETIM

performance assessment

Leistungsbeurteilung dişil

Klett Biyoloji Sözlüğü

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ISIM

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

indicators of performance TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

indicators of performance

Effektivitätsangaben

performance and service quality TOPLTAŞıM

performance and service quality

Angebot (ÖPNV)

Almanca

İngilizce

Betriebsablauf TOPLTAŞıM

performance

Angebot TOPLTAŞıM

performance and service quality

Effektivitätsangaben

indicators of performance

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Leistungsverhalten

performance

optimales Leistungsverhalten

optimum performance

Leistungsziffer

coefficient of performance

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Overall the performance rating for the hospital is average; however, there is a lot of room for improvement.

en.wikipedia.org

Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film.

en.wikipedia.org

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Performances had to be staged in school halls, local buildings, and on tour in various unlikely venues.

en.wikipedia.org

Subsequently, 2 extra performances were added to meet the demand.

en.wikipedia.org