SAGA - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

saga [ˈsɑ:gə] ISIM

1. saga EDEBYT:

saga (medieval story)

Saga dişil <-, -s>

saga (long family novel)

Familienroman eril

2. saga küçümseyici (long involved story):

saga

Geschichte dişil <-, -n> küçümseyici

saga

Story dişil <-, -s> küçümseyici konuşma diline özgü

he made me listen to the whole sorry saga of his lost cat

ich musste mir das ganze Gejammer über seine entlaufene Katze anhören

a saga of corruption

eine Kette von Korruptionsfällen

Almanca

İngilizce

Saga

saga

Familienroman

[family] saga

Heldensage

heroic saga

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She has almost completed a new critical edition of the saga.

en.wikipedia.org

The saga notes that his final blow was just as strong as his first.

en.wikipedia.org

Also, the heroic saga induces another faulty thinking style that obscures the true nature of the world.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As the complete „time saga“ with more than 80 minutes total playing time being very complex and full of details would have been too much to digest in one piece, it´s been divided into two parts named „TIME I“ and „TIME II“.

www.nuclearblast.de

Mit über 80 Minuten Spielzeit voller Details und sehr komplexen Elementen wäre die komplette „Time Saga“ an einem Stück zu viel des Guten und nur schwierig zu verdauen gewesen, weshalb man sich für zwei Teile namens „TIME I“ und „TIME II“ entschieden hat.

www.nuclearblast.de

One of the few technical components not to be produced in Asia – apart from the heat pumps from Swiss manufacturer Saga – is the ventilation system featuring two-stage heat recuperation and evaporative cooling.

www.fraunhofer.de

Zu den wenigen technischen Bauteilen, die nicht in Asien produziert wurden, gehört neben den Wärmepumpen des Schweizer Herstellers Saga die Lüftungsanlage mit zweistufiger Wärmerückgewinnung und Verdunstungskühlung:

www.fraunhofer.de

In order to solve the problems in copying new movies such as “ " The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

Um die Probleme beim Kopieren von neuen Filmen wie „ The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

Saga Prefecture featured by population statistics in maps and charts.

www.citypopulation.de

Präfektur Saga dargestellt durch Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen.

www.citypopulation.de

Now, harnessing the power of PlayStation 3 for the first time, this studio introduces a brand new saga to the world - Assassin s Creed.

ch.playstation.com

Jetzt nutzt das Studio erstmals das gewaltige Potenzial von PlayStation 3 und ruft eine brandneue Saga ins Leben – Assassin s Creed.

ch.playstation.com