TONGUE TIE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

OpenDict maddesi

tongue tie ISIM

tongue tie (malformation of the tongue) TıP

Zungenverwachsung dişil

tongue tie (malformation of the tongue) TıP

Ankyloglossie dişil meslek dili

PONS sözlüğünde

sich -e hali die Zunge an etw -e hali abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

PONS sözlüğünde

I. tongue [tʌŋ] ISIM

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge dişil <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich -e hali in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich -e hali die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge dişil <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge dişil eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn eril <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache dişil <-, -n>

the gift of tongues DIN

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise dişil <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

ifade tarzları:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] FIIL geçişli fiil MÜZIK

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

I. tie [taɪ] ISIM

1. tie (necktie):

tie

Krawatte dişil <-, -n>

bow tie

Fliege dişil <-, -n>

bow tie

Mascherl cinssiz <-s, -n> A

the old school tie Brit mecazi

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur dişil <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw -i hali

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +-i hali

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand eril kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle dişil <-, -n>

7. tie MÜZIK:

tie

Haltebogen eril

tie

Ligatur dişil <-, -en> meslek dili

II. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişli fiil

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. yüksek ifade tarzı schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich -e hali die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. yöresel Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw -e hali und etw -e hali besteht eine Verbindung

3. tie mecazi (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw -i hali binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw -i hali /einen Ort gebunden sein

ifade tarzları:

to be tied to sb's apron strings küçümseyici

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

OpenDict maddesi

tongue ISIM

tongue (woodwork)

Feder dişil

OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü

sich (akk) volllaufen lassen konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

tie ISIM

to have inside ties to sb konuşma diline özgü

zu jdm Beziehungen haben

OpenDict maddesi

tie ISIM

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü

sich (dat) die Kante geben konuşma diline özgü

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com