Übersetzungen für „Streich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Streich <-(e)s, -e> SUBST m (Schlag)

Streich

úder m

Streich

rána f

Streich fig

pěkný kousek m

auf einen Streich

jednou ranou

jemandem einen Streich spielen

provádět [perf provádětvést] komu pěkný kousek

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Beispielsätze für Streich

dummer Streich

hloupý kousek m

jemandem einen Streich spielen

provádět [perf provádětvést] komu pěkný kousek

auf einen Streich

jednou ranou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.

de.wikipedia.org

Nach einem Streich mit Knallfröschen wurde er der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Auch die engste Stelle des Resonanzkörpers zwischen Oberbreite bzw. Brustbreite und Unterbreite von Streich- und Zupfinstrumenten wird als Taille bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Er gab sich als Barbier aus und konnte bei der Rasur seinen Streich ausführen.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner, königlich gesinnt, spielen dem hochnäsigen Kaiseranbeter einen Streich.

de.wikipedia.org

Neben Dudelsack und Drehleier, Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten mit ihrer historischen Entwicklung bilden Kirchenmusik, Chortradition, Blasmusik und Musikerpersönlichkeiten thematische Schwerpunkte.

de.wikipedia.org

Obwohl die Worte Streich- und Schwefelholz früher häufig synonym verwendet wurden, ist das Schwefelholz eigentlich ein Vorläufer des modernen Streichholzes.

de.wikipedia.org

Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.

de.wikipedia.org